[Fix] Release attachment should use DownloadURL() not Name (#9529)
* Handle if two or more attachments have the same name
* previously only the first could be downloaded - now each is downloadable
* dos also take care of #6506 (fix was: #6512)
* use func DownloadURL() at issue attatchments too