@ -1,10 +1,15 @@
app_desc = Зручний сервіс, власного Git хостінгу
home = Головна
dashboard = Панель інструментів
explore = Огляд
help = Довідка
sign_in = Увійти
sign_in_with = Увійти через
sign_out = Вийти
sign_up = Реєстрація
link_account = Прив'язати обліковий запис
link_account_signin_or_signup = Увійдіть з уже існуючими обліковими даними або зареєструйтеся для зв'язку з цим аккаунтом.
register = Реєстрація
website = Web-сайт
version = Версія
@ -12,10 +17,17 @@ page=Сторінка
template = Шаблон
language = Мова
notifications = Сповіщення
create_new = Створити…
user_profile_and_more = Профіль і налаштування…
signed_in_as = Увійшов як
enable_javascript = Цей веб-сайт працює краще з JavaScript.
username = Ім'я кристувача
email = Адреса електронної пошти
password = Пароль
re_type = Введіть пароль ще раз
captcha = CAPTCHA
twofa = Двофакторна авторизація
passcode = Код доступу
repository = Репозиторій
@ -29,6 +41,9 @@ new_org=Нова організація
manage_org = Керування організаціями
account_settings = Параметри облікового запису
settings = Параметри
your_profile = Профіль
your_starred = Обрані
your_settings = Параметри
all = Усі
sources = Джерела
@ -36,38 +51,71 @@ mirrors=Дзеркала
collaborative = Співпраця
forks = Відгалуження
pull_requests = Запити до злиття
activities = Дії
pull_requests = Запити на злиття
issues = Питання
cancel = Відміна
[install]
install = Встановлення
title = Початкова конфігурація
docker_helper = Якщо ви запускаєте Gitea всередині Docker, будь ласка уважно прочитайте <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">документацію</a> перед тим, як що-небудь змінити на цій сторінці.
requite_db_desc = Gitea потребує MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 або TiDB.
db_title = Налаштування бази даних
db_type = Тип бази даних
host = Хост
user = Ім'я кристувача
password = Пароль
db_name = Ім'я бази даних
ssl_mode = SSL
path = Шлях
err_empty_db_path = Шлях до бази даних SQLite3 або TiDB не може бути порожнім.
no_admin_and_disable_registration = Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора.
general_title = Загальні налаштування
app_name = Назва сайту
repo_path = Кореневий шлях репозиторія
repo_path_helper = Всі вилучені Git репозиторії будуть збережені в цей каталог.
lfs_path = Кореневої шлях Git LFS
lfs_path_helper = У цій папці будуть зберігатися файли Git LFS. Залиште порожнім, щоб відключити LFS.
ssh_port = Порт SSH сервера
ssh_port_helper = Номер порту, який використовує SSH сервер. Залиште порожнім, щоб відключити SSH.
app_url = Базова URL-адреса Gitea
log_root_path = Шлях до лог файлу
optional_title = Додаткові налаштування
email_title = Налаштування Email
smtp_host = SMTP хост
smtp_from = Відправляти Email від імені
mailer_user = SMTP Ім'я кристувача
mailer_password = SMTP Пароль
mail_notify = Дозволити поштові повідомлення
disable_gravatar = Вимкнути Gravatar
federated_avatar_lookup = Увімкнути зовнішні аватари
federated_avatar_lookup_popup = Увімкнути зовнішний Аватар за допомогою Libravatar.
openid_signin = Увімкнути реєстрацію за допомогою OpenID
enable_captcha = Увімкнути CAPTCHA
enable_captcha_popup = Вимагати перевірку CAPTCHA при самостійній реєстрації користувача.
admin_name = Ім'я кристувача Адміністратора
admin_password = Пароль
confirm_password = Підтвердження пароля
admin_email = Адреса електронної пошти
install_btn_confirm = Встановлення Gitea
test_git_failed = Не в змозі перевірити 'git' команду: %v
save_config_failed = Не в змозі зберегти конфігурацію: %v
install_success = Ласкаво просимо! Дякуємо вам за вибір Gitea. Розважайтеся, і будьте обережні!
[home]
password_holder = Пароль
switch_dashboard_context = Змінити дошку
my_repos = Мої репозиторії
show_more_repos = Показати більше репозиторіїв…
collaborative_repos = Спільні репозиторії
my_orgs = Мої організації
my_mirrors = Мої дзеркала
view_home = Переглянути %s
search_repos = Шукати репозиторій…
issues.in_your_repos = В ваших репозиторіях
@ -76,21 +124,43 @@ repos=Репозиторії
users = Користувачі
organizations = Організації
search = Пошук
code = Код
[auth]
create_new_account = Реєстрація аккаунта
register_helper_msg = Вже зареєстровані? Увійдіть зараз!
disable_register_prompt = Вибачте, можливість реєстрації відключена. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
remember_me = Запам'ятати мене
forgot_password_title = Забув пароль
forgot_password = Забули пароль?
sign_up_now = Потрібен аккаунт? Зареєструватися.
confirmation_mail_sent_prompt = Новий лист для підтвердження було направлено на <b>%s</b>, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку протягом% s для завершення реєстрації.
reset_password_mail_sent_prompt = Лист для підтвердження було направлено на <b>%s</b>. Будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку протягом% s для скидання пароля.
active_your_account = Активувати обліковий запис
prohibit_login = Вхід заборонений
prohibit_login_desc = Вхід для вашого профілю був заборонений, будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
resent_limit_prompt = Вибачте, ви вже запросили активацію по електронній пошті нещодавно. Будь ласка, зачекайте 3 хвилини, а потім спробуйте ще раз.
has_unconfirmed_mail = Привіт %s, у вас є непідтвердженими адреси (<b>%s</b>). Якщо ви не отримали підтвердження електронною поштою або треба відправити нове, будь ласка, натисніть на кнопку нижче.
resend_mail = Натисніть тут, щоб вислати лист активації знову
email_not_associate = Ця електронна пошта не пов'язана ні з одним обліковим записом.
send_reset_mail = Натисніть сюди, щоб відправити лист для скидання пароля
reset_password = Скинути пароль
invalid_code = Цей код підтвердження недійсний або закінчився.
reset_password_helper = Натисніть тут для скидання пароля
password_too_short = Довжина пароля не може бути меншою за %d.
non_local_account = Нелокальні акаунти не можуть змінити пароль через Gitea.
verify = Підтвердити
scratch_code = Одноразовий пароль
use_scratch_code = Використовувати одноразовий пароль
twofa_scratch_used = Ви використовували scratch-код. Ви були перенаправлені на сторінку налаштувань для генерації нового коду або відключення двуфакторной аутентифікації.
twofa_passcode_incorrect = Ваш пароль є невірним. Якщо ви втратили пристрій, використовуйте ваш одноразовий пароль.
twofa_scratch_token_incorrect = Невірний одноразовий пароль.
login_userpass = Увійти
login_openid = OpenID
openid_connect_submit = Під’єднатися
openid_connect_title = Підключитися до існуючого облікового запису
openid_register_title = Створити новий обліковий запис
disable_forgot_password_mail = На жаль скидання пароля відключене. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
[mail]
activate_account = Будь ласка, активуйте ваш обліковий запис
@ -102,14 +172,17 @@ register_notify=Ласкаво просимо у Gitea
[modal]
yes = Так
no = Ні
modify = Оновлення
[form]
UserName = Ім’я користувача
RepoName = Назва репозиторію
Email = Адреса електронної пошти
Password = Пароль
Retype = Введіть пароль ще раз
SSHTitle = Iм'я SSH ключа
HttpsUrl = Адреса HTTPS
PayloadUrl = URL обробника
TeamName = Назва команди
AuthName = Назва авторизації
AdminEmail = Email адміністратора
@ -121,10 +194,18 @@ TreeName=Шлях до файлу
Content = Зміст
require_error = ` не може бути пустим.`
git_ref_name_error = ` має бути правильним посилальним ім'ям Git.`
email_error = ` не є адресою електронної пошти.`
unknown_error = Невідома помилка:
password_not_match = Паролі не співпадають.
username_been_taken = Ім'я користувача вже зайнято.
repo_name_been_taken = Ім'я репозіторію вже використовується.
email_been_used = Ця електронна адреса вже використовується.
username_password_incorrect = Неправильне ім'я користувача або пароль.
user_not_exist = Даний користувач не існує.
auth_failed = Помилка автентифікації: %v
@ -133,6 +214,7 @@ join_on=Приєднався
repositories = Репозиторії
activity = Публічна активність
followers = Підписники
starred = Обрані Репозиторії
following = Слідкувати
follow = Підписатися
unfollow = Відписатися
@ -144,10 +226,14 @@ profile=Профіль
password = Пароль
security = Безпека
avatar = Аватар
ssh_gpg_keys = SSH / GPG ключи
social = Соціальні акаунти
applications = Токени Доступу
orgs = Керування організаціями
repos = Репозиторії
delete = Видалити обліковий запис
twofa = Двофакторна авторизація
organization = Організації
uid = Ідентифікатор Uid
public_profile = Загальнодоступний профіль
@ -159,16 +245,35 @@ update_profile_success=Профіль успішно оновлено.
continue = Продовжити
cancel = Відміна
federated_avatar_lookup = Знайти зовнішній аватар
enable_custom_avatar = Увімкнути користувацькі аватари
choose_new_avatar = Оберіть новий аватар
delete_current_avatar = Видалити поточний аватар
change_password = Оновити пароль
old_password = Поточний пароль
new_password = Новий пароль
emails = Адреса електронної пошти
email_desc = Ваша основна адреса електронної пошти використовуватиметься для сповіщення та інших операцій.
primary = Основний
delete_email = Видалити
manage_ssh_keys = Керувати SSH ключами
manage_gpg_keys = Керувати GPG ключами
add_key = Додати ключ
ssh_helper = <strong>Потрібна допомога?</strong> Дивіться гід на GitHub з <a href="%s"> генерації ключів SSH</a> або виправлення <a href="%s">типових неполадок SSH</a>.
add_new_key = Додати SSH ключ
add_new_gpg_key = Додати GPG ключ
key_id = ID ключа
key_name = Ім'я ключа
key_content = Зміст
delete_key = Видалити
ssh_key_deletion = Видалити SSH ключ
gpg_key_deletion = Видалити GPG ключ
add_on = Додано
valid_until = Дійсний до
valid_forever = Дійсний завжди
last_used = Останнє використання
no_activity = Жодної діяльності
can_read_info = Читати
@ -178,7 +283,11 @@ token_state_desc=Цей токен використовувався в оста
show_openid = Показати у профілю
hide_openid = Не показувати у профілі
manage_social = Керувати зв'язаними аккаунтами соціальних мереж
generate_new_token = Згенерувати новий токен
token_name = Ім'я токену
generate_token = Згенерувати токен
delete_token = Видалити
@ -186,37 +295,49 @@ delete_token=Видалити
delete_account = Видалити ваш обліковий запис
confirm_delete_account = Підтвердження видалення
delete_account_title = Видалити цей обліковий запис
[repo]
owner = Власник
repo_name = Назва репозиторію
visibility = Видимість
visiblity_helper = Зробити репозиторій приватним
fork_repo = Відгалужити репозиторій
fork_from = Відгалужена з
repo_desc = Опис
repo_lang = Мова
repo_gitignore_helper = Виберіть шаблон .gitignore.
license = Ліцензія
license_helper = Виберіть ліцензійний файл.
readme_helper = Виберіть шаблон README.
create_repo = Створити репозиторій
default_branch = Головна гілка
mirror_prune = Очистити
watchers = Спостерігачі
form.reach_limit_of_creation = Ви досягли максимальної кількості %d створених репозиторіїв.
migrate_type = Тип міграції
migrate_type_helper = Даний репозиторій буде <span class="text blue">дзеркалом</span>
migrate_repo = Перенесення репозиторія
migrate.failed = Міграція не вдалася: %v
forked_from = відгалужено від
copy_link = Копіювати
copied = Скопійовано
unwatch = Не стежити
watch = Слідкувати
unstar = Зняти зірку
star = Зірка
unstar = Видалити із обраних
star = В обрані
fork = Відгалуження
download_archive = Скачати репозиторій
no_desc = Без опису
quick_guide = Короткий посібник
clone_this_repo = Кнонувати цей репозиторій
create_new_repo_command = Створити новий репозиторій з командного рядка
push_exist_repo = Опублікувати існуючий репозиторій з командного рядка
bare_message = Цей репозиторій порожній.
code = Код
branch = Гілка
@ -225,7 +346,7 @@ filter_branch_and_tag=Фільтрувати гілку або тег
branches = Гілки
tags = Теги
issues = Питання
pulls = Запити до злиття
pulls = Запити на злиття
labels = Мітки
milestones = Етап
commits = Зміни
@ -236,13 +357,26 @@ file_history=Історія
file_view_raw = Перегляд Raw
file_permalink = Постійне посилання
editor.new_file = Новий файл
editor.upload_file = Завантажити файл
editor.edit_file = Редагування файла
editor.preview_changes = Попередній перегляд змін
editor.edit_this_file = Редагування файла
editor.delete_this_file = Видалити файл
editor.name_your_file = Дайте назву файлу…
editor.or = або
editor.cancel_lower = Скасувати
editor.commit_changes = Зафіксувати зміни
editor.add_tmpl = Додати '%s/<filename>'
editor.add = Додати '%s'
editor.update = Оновити '%s'
editor.delete = Видалити '%s'
editor.cancel = Відміна
editor.upload_files_to_dir = Завантажувати файли до '%s'
commits.commits = Зміни
commits.find = Пошук
commits.search_all = Усі гілки
commits.author = Автор
commits.message = Повідомлення
commits.date = Дата
@ -263,17 +397,54 @@ issues.new.assignee=Призначено
issues.new.clear_assignee = Прибрати відповідального
issues.new.no_assignee = Немає відповідального
issues.new_label = Нова мітка
issues.new_label_placeholder = Назва мітки
issues.new_label_desc_placeholder = Опис
issues.create_label = Створити мітку
issues.label_templates.helper = Оберіть набір міток
issues.label_templates.fail_to_load_file = Не вдалося завантажити файл шаблона мітки '%s': %v
issues.deleted_milestone = `(видалено)`
issues.open_tab = %d відкрито
issues.close_tab = %d закрито
issues.filter_label = Мітка
issues.filter_milestone = Етап
issues.filter_milestone_no_select = Всі етапи
issues.filter_assignee = Відповідальний
issues.filter_type = Тип
issues.filter_type.all_issues = Всі проблемы
issues.filter_type.created_by_you = Створено вами
issues.filter_type.mentioning_you = Вас згадано
issues.filter_sort = Сортувати
issues.filter_sort.latest = Найновіші
issues.filter_sort.oldest = Найстаріші
issues.filter_sort.recentupdate = Нещодавно оновлено
issues.filter_sort.leastupdate = Найдавніше оновлені
issues.filter_sort.mostcomment = Найбільш коментовані
issues.filter_sort.leastcomment = Найменш коментовані
issues.action_open = Відкрити
issues.action_close = Закрити
issues.action_label = Мітка
issues.action_milestone = Етап
issues.action_milestone_no_select = Етап відсутній
issues.action_assignee = Відповідальний
issues.action_assignee_no_select = Немає відповідального
issues.opened_by = %[1]s відкрито <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.opened_by_fake = %[1]s відкрито %[2]s
issues.previous = Попередній
issues.next = Далі
issues.open_title = Відкрити
issues.closed_title = Закриті
issues.num_comments = %d коментарів
issues.commented_at = `відкоментовано <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm = Ви впевнені, що хочете видалити цей коментар?
issues.close_issue = Закрити
issues.close_comment_issue = Прокоментувати і закрити
issues.reopen_issue = Відкрити знову
issues.create_comment = Коментар
issues.closed_at = `закрито <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at = `згадано цю проблему в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.collaborator = Співавтор
issues.owner = Власник
issues.sign_in_require_desc = <a href="%s">Підпишіться</a> щоб приєднатися до обговорення.
issues.edit = Редагувати
issues.cancel = Відміна
issues.save = Зберегти
@ -287,18 +458,35 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=За абеткою
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically = Зворотною абеткою
issues.label.filter_sort.by_size = Розмір
issues.label.filter_sort.reverse_by_size = Зворотний розмір
issues.num_participants = %d учасників
issues.attachment.open_tab = `Натисніть щоб побачити "%s" у новій вкладці`
issues.subscribe = Підписатися
issues.unsubscribe = Відписатися
issues.start_tracking_short = Запустити
issues.stop_tracking = Стоп
issues.add_time_short = Додати час
issues.add_time_cancel = Відміна
issues.add_time_hours = Години
issues.add_time_minutes = Хвилини
issues.cancel_tracking = Відміна
pulls.new = Новий запит на злиття
pulls.compare_changes = Новий запит на злиття
pulls.filter_branch = Фільтр по гілці
pulls.no_results = Результатів не знайдено.
pulls.create = Створити запит на злиття
pulls.title_desc = хоче злити %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> до <code>%[3]s</code>
pulls.tab_commits = Комітів
pulls.reopen_to_merge = Будь ласка перевідкрийте цей запит щоб здіснити операцію злиття.
pulls.merged = Злито
pulls.can_auto_merge_desc = Цей запит можна об'єднати автоматично.
pulls.merge_pull_request = Об'єднати запит на злиття
milestones.new = Новий етап
milestones.open_tab = %d відкрито
milestones.close_tab = %d закрито
milestones.closed = Закрито %s
milestones.no_due_date = Немає дати завершення
milestones.open = Відкрити
milestones.close = Закрити
milestones.create = Створити етап
@ -308,14 +496,31 @@ milestones.due_date=Дата завершення (опціонально)
milestones.clear = Очистити
milestones.edit = Редагувати етап
milestones.cancel = Відміна
milestones.modify = Оновити етап
wiki = Wiki
wiki.page = Сторінка
wiki.filter_page = Фільтр сторінок
wiki.new_page = Сторінка
wiki.save_page = Зберегти сторінку
wiki.edit_page_button = Редагувати
wiki.new_page_button = Нова сторінка
wiki.delete_page_button = Видалити сторінку
wiki.pages = Сторінки
wiki.last_updated = Останні оновлення %s
activity = Активність
activity.period.filter_label = Період:
activity.period.daily = 1 день
activity.period.halfweekly = 3 дні
activity.period.weekly = 1 тиждень
activity.period.monthly = 1 місяць
activity.overview = Огляд
activity.active_prs_count_n = <strong>%d</strong> Активні запити на злиття
activity.merged_prs_count_1 = Об'єднати запит на злиття
activity.merged_prs_count_n = Об'єднати запити на злиття
activity.merged_prs_label = Злито
activity.closed_issue_label = Закриті
activity.new_issues_count_1 = Нове обговорення
activity.new_issues_count_n = Нове обговорення
@ -327,42 +532,114 @@ search=Пошук
search.search_repo = Пошук репозиторію
settings = Параметри
settings.options = Репозиторій
settings.collaboration.admin = Адміністратор
settings.collaboration.write = Написати
settings.collaboration.read = Читати
settings.collaboration.undefined = Не визначено
settings.hooks = Webhooks
settings.basic_settings = Базові налаштування
settings.mirror_settings = Налаштування дзеркала
settings.update_settings = Оновити налаштування
settings.advanced_settings = Додаткові налаштування
settings.tracker_issue_style.numeric = Цифровий
settings.tracker_issue_style.alphanumeric = Буквено-цифровий
settings.danger_zone = Небезпечна зона
settings.transfer_owner = Новий власник
settings.add_webhook = Додати Webhook
settings.webhook_deletion = Видалити Webhook
settings.webhook.request = Запит
settings.secret = Секрет
settings.slack_username = Ім'я кристувача
settings.slack_icon_url = URL іконки
settings.discord_username = Ім'я кристувача
settings.discord_icon_url = URL іконки
settings.slack_color = Колір
settings.event_create = Створити
settings.event_pull_request = Запити до злиття
settings.event_push = Push
settings.event_repository = Репозиторій
settings.update_webhook = Оновити Webhook
settings.slack_token = Токен
settings.slack_domain = Домен
settings.slack_channel = Канал
settings.deploy_keys = Ключи для розгортування
settings.add_deploy_key = Додати ключ для розгортування
settings.is_writable = Включити доступ для запису
settings.title = Заголовок
settings.branches = Гілки
settings.protected_branch_can_push = Дозволити push?
settings.protected_branch_can_push_yes = Ви можете виконувати push
settings.protected_branch_can_push_no = Ви не можете виконувати push
settings.add_protected_branch = Увімкнути захист
settings.delete_protected_branch = Вимкнути захист
settings.choose_branch = Оберіть гілку…
diff.browse_source = Переглянути джерело
diff.commit = коміт
diff.show_split_view = Розділений перегляд
diff.view_file = Переглянути файл
diff.too_many_files = Деякі файли не було показано, через те що забагато файлів було змінено
release.releases = Релізи
release.new_release = Новий реліз
release.draft = Чернетка
release.prerelease = Пре-реліз
release.stable = Стабільний
release.edit = редагувати
release.ahead = <strong>%d</strong> комітів %s після цього релізу
release.tag_name = Назва тегу
release.target = Ціль
release.title = Заголовок
release.preview = Переглянути
release.loading = Завантаження…
release.cancel = Відміна
release.edit_release = Оновити реліз
release.delete_release = Видалити реліз
release.deletion = Видалити реліз
branch.delete_head = Видалити
topic.done = Готово
[org]
org_name_holder = Назва організації
org_full_name_holder = Повна назва організації
settings = Налаштування
settings.update_settings = Оновити налаштування
teams.settings = Налаштування
teams.update_settings = Оновити налаштування
teams.add_team_repository = Додати репозиторій команди
[admin]
dashboard.delete_inactivate_accounts_success = Усі неактивні облікові записи успішно видалено.
dashboard.current_memory_usage = Поточне використання пам'яті
dashboard.memory_obtained = Отримано пам'яті
users.name = Ім'я кристувача
config.db_config = Налаштування бази даних
config.db_type = Тип
config.db_host = Хост
config.db_name = Ім'я
config.db_user = Ім'я кристувача
config.db_ssl_mode = SSL
config.db_ssl_mode_helper = (тільки для "postgres")
config.db_path = Шлях
config.db_path_helper = (для "sqlite3" і "tidb")
config.webhook_config = Налаштування Webhook
@ -374,12 +651,21 @@ teams.add_team_repository=Додати репозиторій команди
[action]
merge_pull_request = `запит на злиття злито <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
[tool]
[dropzone]
file_too_big = Розмір файлу ({{filesize}} MB), що більше ніж максимальний розмір: ({{maxFilesize}} MB).
remove_file = Видалити файл
[notification]
notifications = Сповіщення
unread = Непрочитані
read = Прочитані
mark_as_read = Позначити як прочитане
mark_as_unread = Позначити як непрочитане
mark_all_as_read = Позначити всі як прочитані
[gpg]
GiteaBot
6 years ago