Add serviceworker.js to KnownPublicEntries (#11992)
Fixes a wrong 302 redirect to the login page, see https://github.com/go-gitea/gitea/issues/11989.
Also made it so the reserved username list is extended with those known
entries so we avoid code duplication.
Should be backported to 1.12.