We only handle branch selection for repo home and commits pages, so the
redirection URL is based on PageIsCommits

This commit improves templates readability, since all of them use consistent
indent with all template command blocks indented too.

1. Indents both HTML containers such as <div>, <p> and Go HTML template blocks
   such as {{if}} {{with}}

2. Cleans all trailing white-space

3. Adds trailing last line-break to each file

Merges repo/sidebar.tmpl with repo/header.tmpl and makes every repo page use
middleware.RepoRef() necessary to display information on this menu.

Just use secondary menu instead custom ".head.meta", which simplifies code.

Also do not display repo URL action when we are in subdirectory or viewing a
file.

This is more inline with way GitHub looks like and feels much more natural and
in style with rest of the interface.

- copy link button: #1396, #1168, #1668,
- synxtax highlight: #1712, #1549, #1315, #670
- z-index: #1942

GitHub behaviour

Addresses #431