closed-social
/
mastodon

---
sk:
  about:
    about_hashtag_html: Toto sú verejné tooty otagované <strong>#%{tagom}</strong>. Ak máš účet niekde vo fediverse, môžeš ich používať.
    about_mastodon_html: Mastodon je sociálna sieť založená na otvorených webových protokoloch. Jej zrojový kód je otvorený a je decentralizovaná podobne ako email.
    about_this: O instancii
    closed_registrations: Registrácie sú momentálne uzatvorené. Avšak, existujú ďalšie Mastodon inštancie kde si môžete založiť účet a získať prístup do tej istej siete z tamaď.
    contact: Kontakt
    contact_missing: Nezadané
    contact_unavailable: Neuvedené
    description_headline: Čo je %{domain}?
    domain_count_after: ďalším inštanciám
    domain_count_before: Pripojený k
    extended_description_html: |
      <h3>Pravidlá</h3>
      <p>Žiadne zatiaľ nie sú</p>
    features:
      humane_approach_body: Poučený z chýb iných sociálnych sietí, Mastodon sa snaží bojovať s nekalým používaním siete vytváraním etických možností.
      humane_approach_title: Ľudskejší prístup
      not_a_product_body: Mastodon nie je komerčná sieť. Žiadne reklamy, žiadne dolovanie dát, žiadne múry. Žiadna centrálna autorita.
      not_a_product_title: Si človek, nie produkt
      real_conversation_body: S 500 znakmi a podporou pre varovania pri obrázkoch a videách sa môžeš vyjadriť tak ako budeš chcieť.
      real_conversation_title: Vytvorený pre reálnu konverzáciu
      within_reach_body: Viacero aplikácií pre iOS, Android a iné platformy, ktoré vďaka jednoduchému API ekosystému vám dovoľujú byť online so svojimi priateľmi kdekoľvek.
      within_reach_title: Stále v dosahu
    find_another_instance: Nájdi inú inštanciu
    generic_description: "%{domain} je jeden server v sieti"
    hosted_on: Mastodon hostovaný na %{domain}
    learn_more: Dozvedieť sa viac
    other_instances: Zoznam ďalších inštancií
    source_code: Zdrojový kód
    status_count_after: príspevkov
    status_count_before: Ktorí napísali
    user_count_after: používateľov
    user_count_before: Domov pre
    what_is_mastodon: Čo je Mastodon?
  accounts:
    follow: Sledovať
    followers: Sledujúci
    following: Sleduje
    media: Médiá
    moved_html: "%{name} účet bol presunutý na %{new_profile_link}:"
    nothing_here: Nič tu nie je!
    people_followed_by: Ľudia, ktorých %{name} sleduje
    people_who_follow: Ľudia sledujúci %{name}
    posts: Tooty
    posts_with_replies: Tooty s odpoveďami
    remote_follow: Vzdialené sledovanie
    reserved_username: Prihlasovacie meno je rezervované
    roles:
      admin: Admin
      moderator: Moderátor
    unfollow: Prestať sledovať
  admin:
    account_moderation_notes:
      account: Moderátor
      create: Vytvoriť
      created_at: Dátum
      created_msg: Poznámka moderátora bola úspešne vytvorená!
      delete: Zmazať
      destroyed_msg: Poznámka moderátora bola úspešne zmazaná!
    accounts:
      are_you_sure: Ste si istý?
      by_domain: Doména
      confirm: Potvrdiť
      confirmed: Potvrdený
      demote: Degradovať
      disable: Zablokovať
      disable_two_factor_authentication: Zakázať 2FA
      disabled: Blokovaný
      display_name: Zobraziť meno
      domain: Doména
      edit: Upraviť
      email: Email
      enable: Povoliť
      enabled: Povolený
      feed_url: URL časovej osi
      followers: Sledujúci
      followers_url: URL sledujúcich
      follows: Sledovaní
      inbox_url: URL prijatých správ
      ip: IP
      location:
        all: Všetko
        local: Lokálne
        remote: Federované
        title: Lokácia
      login_status: Status prihlásenia
      media_attachments: Prílohy
      memorialize: Zmeniť na "Navždy budeme spomínať"
      moderation:
        all: Všetko
        silenced: Umlčané
        suspended: Suspendované
        title: Moderácia
      moderation_notes: Moderátorské poznámky
      most_recent_activity: Posledná aktivita
      most_recent_ip: Posledná IP
      not_subscribed: Nezaregistrované
      order:
        alphabetic: Abecedne
        most_recent: Podľa času
        title: Zoradiť
      outbox_url: URL poslaných
      perform_full_suspension: Suspendovať
      profile_url: URL profilu
      promote: Povýšiť
      protocol: Protokol
      public: Verejná os
      push_subscription_expires: PuSH odoberanie expiruje
      redownload: Obnoviť avatar
      reset: Reset
      reset_password: Obnoviť heslo
      resubscribe: Znovu odoberať
      role: Oprávnenia
      roles:
        admin: Administrátor
        moderator: Moderátor
        staff: Člen
        user: Používateľ
      salmon_url: Salmon adresa
      search: Hľadať
      shared_inbox_url: URL zdieľanej schránky
      show:
        created_reports: Reportované týmto používateľom
        report: report
        targeted_reports: Nahlásenia pre tento účet
      silence: Stíšiť
      statuses: Príspevky
      subscribe: Odoberať
      title: Účty
      undo_silenced: Zrušiť stíšenie
      undo_suspension: Zrušiť suspendáciu
      unsubscribe: Prestať odoberať
      username: Používateľske meno
      web: Web
    action_logs:
      actions:
        confirm_user: "%{name} potvrdil e-mailovú adresu používateľa %{target}"
        create_custom_emoji: "%{name} nahral nový emoji %{target}"
        create_domain_block: "%{name} zablokoval doménu %{target}"
        create_email_domain_block: "%{name} pridal e-mailovú doménu %{target} na zoznam zakázaných"
        demote_user: "%{name} degradoval používateľa %{target}"
        destroy_domain_block: "%{name} povolil doménu %{target}"
        destroy_email_domain_block: "%{name} pridal e-mailovú doménu %{target} na zoznam povolených"
        destroy_status: "%{name} zmazal status %{target}"
        disable_2fa_user: "%{name} zakázal 2FA pre používateľa %{target}"
        disable_custom_emoji: "%{name} zakázal emoji %{target}"
        disable_user: "%{name} zakázal prihlásenie pre používateľa %{target}"
        enable_custom_emoji: "%{name} povolil emoji %{target}"
        enable_user: "%{name} povolil prihlásenie pre používateľa %{target}"
        memorialize_account: '%{name} zmenil účet %{target} na stránku "Navždy budeme spomínať"'
        promote_user: "%{name} povýšil používateľa %{target}"
        reset_password_user: "%{name} resetoval heslo pre používateľa %{target}"
        resolve_report: "%{name} zamietol nahlásenie %{target}"
        silence_account: "%{name} stíšil účet %{target}"
        suspend_account: "%{name} suspendoval účet používateľa %{target}"
        unsilence_account: "%{name} zrušil stíšenie účtu používateľa %{target}"
        unsuspend_account: "%{name} zrušil suspendáciu účtu používateľa %{target}"
        update_custom_emoji: "%{name} aktualizoval emoji %{target}"
        update_status: "%{name} aktualizoval status %{target}"
      title: Kontrólny záznam
    custom_emojis:
      by_domain: Doména
      copied_msg: Lokálna kópia emoji úspešne vytvorená
      copy: Kopírovať
      copy_failed_msg: Nebolo možné vytvoriť lokálnu kópiu tohto emoji
      created_msg: Emoji úspešne vytvorené!
      delete: Zmazať
      destroyed_msg: Emojo úspešne zničený!
      disable: Zakázať
      disabled_msg: Emoji bolo úspešne zakázané
      emoji: Emotikony
      enable: Povoliť
      enabled_msg: Emoji bolo úspešne povolené
      image_hint: PNG do 50KB
      listed: V zozname
      new:
        title: Pridať nový vlastný emoji
      overwrite: Prepísať
      shortcode: Skratka
      shortcode_hint: Aspoň 2 znaky, povolené sú alfanumerické alebo podčiarkovník
      title: Vlastné emoji
      unlisted: Nie je na zozname
      update_failed_msg: Nebolo možné aktualizovať toto emoji
      updated_msg: Emoji bolo úspešne aktualizované!
      upload: Nahrať
    domain_blocks:
      add_new: Pridať nový
      created_msg: Doména je v procese blokovania
      destroyed_msg: Blokovanie domény bolo zrušené
      domain: Doména
      new:
        create: Blokovať doménu
        hint: Blokovanie domény stále dovolí vytvárať nové účty v databáze, ale tieto budú automaticky moderované.
        severity:
          desc_html: "<strong>Stíšenie</strong> urobí všetky príspevky účtu neviditeľné pre všetkých ktorý nenásledujú daný účet. <strong>Suspendácia</strong> zmaže všetky príspevky, médiá a profilové informácie. Použi <strong>Žiadne</strong>, ak chceš iba neprijímať súbory médií."
          noop: Nič
          silence: Stíšiť
          suspend: Suspendovať
        title: Nové blokovanie domény
      reject_media: Odmietať súbory s obrázkami alebo videami
      reject_media_hint: Zmaže lokálne uložené súbory médií a odmietne ich sťahovanie v budúcnosti. Irelevantné pre suspendáciu
      severities:
        noop: Žiadne
        silence: Stíšiť
        suspend: Suspendovať
      severity: Závažnosť
      show:
        affected_accounts:
          one: Jeden účet v databáze ovplyvnený
          other: "%{count} účtov v databáze ovplyvnených"
        retroactive:
          silence: Zrušiť stíšenie všetkých existujúcich účtov z tejto domény
          suspend: Zrušiť suspendáciu všetkých existujúcich účtov z tejto domény
        title: Zrušiť blokovanie domény pre %{domain}
        undo: Vrátiť späť
      title: Blokovanie domén
      undo: Späť
    email_domain_blocks:
      add_new: Pridať nový
      created_msg: Emailová doména bola úspešne pridaná do zoznamu zakázaných
      delete: Zmazať
      destroyed_msg: Emailová doména bola úspešne vymazaná zo zoznamu zakázaných
      domain: Doména
      new:
        create: Pridať doménu
        title: Nový email na zablokovanie
      title: Blokované emailové adresy
    instances:
      account_count: Známe účty
      domain_name: Doména
      reset: Resetovať
      search: Hľadať
      title: Známe instancie
    invites:
      filter:
        all: Všetky
        available: Dostupné
        expired: Expirované
        title: Filtrovať
      title: Pozvánky
    reports:
      action_taken_by: Zákrok vykonal
      are_you_sure: Ste si istý/á?
      comment:
        label: Vyjadriť sa
        none: Žiadne
      delete: Vymazať
      id: Identifikácia
      mark_as_resolved: Označiť ako vyriešené
      nsfw:
        'false': Odkryť mediálne prílohy
        'true': Skryť mediálne prílohy
      report: Nahlásiť
      report_contents: Obsah
      reported_account: Nahlásený účet
      reported_by: Nahlásené užívateľom
      resolved: Vyriešené
      silence_account: Zamĺčať účet
      status: Stav
      suspend_account: Pozastaviť účet
      target: Cieľ
      title: Reporty
      unresolved: Nevyriešené
      view: Zobraziť
    settings:
      activity_api_enabled:
        title: Vydať hromadné štatistiky o užívateľskej aktivite
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: Ak je prezývok viacero, každú oddeľte čiarkou. Možno zadať iba miestne, odomknuté účty. Pokiaľ necháte prázdne, je to pre všetkých miestnych administrátorov.
        title: Štandardní následovníci nových užívateľov
      contact_information:
        email: Pracovný e-mail
        username: Kontaktné užívateľské meno
      peers_api_enabled:
        desc_html: Domény na ktoré táto instancia už vo fediverse natrafila
        title: Zverejniť zoznam objavených instancií
      registrations:
        closed_message:
          desc_html: Toto sa zobrazí na hlavnej stránke v prípade že sú registrácie uzavreté. Možno tu použiť aj HTML kód
          title: Správa o uzatvorených registráciách
        deletion:
          desc_html: Dovoľiť každému aby si mohli zmazať svok účet
          title: Sprístupniť možnosť vymazať si účet
        min_invite_role:
          disabled: Nikto
          title: Povoliť pozvánky od
        open:
          desc_html: Povoliť každému aby si mohli vytvoriť účet
          title: Verejná registrácia
      show_staff_badge:
        desc_html: Zobraziť moderátorsku značku na užívateľovej stránke
        title: Zobraziť značku moderátora
      site_description:
        desc_html: Oboznamujúci paragraf na hlavnej stránke a pri meta tagoch. Môžete použiť HTML kód, presnejšie  <code>&lt; a&gt;</code> and <code>&lt; em&gt; </code>.
        title: Popis instancie
      site_description_extended:
        desc_html: Toto je vhodné miesto pre vaše pravidlá, oboznámenia a iné veci, ktorými je vaša instancia špecifická. Je možné tu používať HTML kód
        title: Vlastné doplňujúce informácie
      site_terms:
        desc_html: Môžete si napísať vaše vlastné pravidla o súkromí, prevádzke, alebo aj iné legality. Môžete tu používať HTML kód
        title: Vlastné pravidlá prevádzky
      site_title: Názov instancie
      thumbnail:
        desc_html: Používané pre náhľady cez OpenGraph a API. Doporučuje sa rozlišenie 1200x630px
        title: Miniatúra instancie
      timeline_preview:
        desc_html: Zobraziť verejnú nástenku na hlavnej stránke
        title: Náhľad nástenky
      title: Nastavenia stránky
    statuses:
      back_to_account: Späť na účet
      batch:
        delete: Vymazať
        nsfw_off: Nevhodný obsah je vypnutý
        nsfw_on: Nevhodný obsah je zapnutý
      execute: Vykonať
      failed_to_execute: Nepodarilo sa vykonať
      media:
        hide: Skryť médiá
        show: Zobraziť médiá
        title: Médiá
      no_media: Žiadné médiá
      title: Statusy na účte
      with_media: S médiami
    subscriptions:
      callback_url: Zdrojová adresa URL
      confirmed: Potvrdené
      expires_in: Vyprší do
      last_delivery: Posledné doručenie
      title: WebSub
      topic: Téma
    title: Administrácia
  admin_mailer:
    new_report:
      body: "%{reporter} nahlásil %{target}"
      subject: Nový report pre %{instance} (#%{id})
  application_mailer:
    notification_preferences: Zmeniť e-mailové voľby
    settings: 'Zmeniť e-mailové voľby: %{link}'
    view: 'Zobraziť:'
    view_profile: Zobraziť profil
    view_status: Zobraziť status
  applications:
    created: Aplikácia bola vytvorená úspešne
    destroyed: Aplikáciu sa podarilo odstrániť
    invalid_url: Zadaná URL adresa je nesprávna
    regenerate_token: Znovu vygenerovať prístupový token
    token_regenerated: Prístupový token bol úspešne vygenerovaný znova
    warning: Na tieto údaje dávajte ohromný pozor. Nikdy ich s nikým nezďieľajte!
    your_token: Váš prístupový token
  auth:
    agreement_html: V rámci registrácie súhlasíte, že sa budete riadiť  <a href="%{rules_path}"> 1 pravidlami tejto instancie</a> 2 a taktiež <a href="%{terms_path}"> 3 našími servisnými podmienkami </a> 4.
    change_password: Zabezpečenie
    delete_account: Vymazať účet
    delete_account_html: Pokiaľ si želáte vymazať svoj účet, môžete tak <a href="%{path}"> 1 urobiť tu</a> 2. Budete požiadaný/á o potvrdenie tohto kroku.
    didnt_get_confirmation: Neobdŕžali ste kroky pre potvrdenie?
    forgot_password: Zabudli ste heslo?
    invalid_reset_password_token: Token na obnovu hesla vypršal. Prosím vypítajte si nový.
    login: Prihlásenie
    logout: Odhlásiť sa
    migrate_account: Presunúť sa na iný účet
    migrate_account_html: Pokiaľ si želáte presmerovať tento účet na nejaký iný, môžete <a href="%{path}"> tak urobiť tu</a>.
    register: Zaregistrovať sa
    resend_confirmation: Poslať potvrdzujúce pokyny znovu
    reset_password: Resetovať heslo
    set_new_password: Nastaviť nové heslo
  authorize_follow:
    follow: Následovať
    follow_request: 'Poslali ste požiadavku následovať užívateľa:'
    following: 'Podarilo sa! Teraz už následujete užívateľa:'
    post_follow:
      close: Alebo môžete iba zatvoriť toto okno.
      return: Vrátiť sa na užívateľov profil
      web: Ísť na web
    title: Následovať %{acct}
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: Len teraz
      less_than_x_seconds: Len teraz
  deletes:
    confirm_password: Napíšte svoje terajšie heslo pre overenie vašej identity
    proceed: Vymazať účet
    success_msg: Váš účet bol úspešne vymazaný
    warning_html: Iba vymazanie obsahu z tejto konkrétnej instancie je garantované. Obsah ktorý bol zdieľaný široko=ďaleko pravdepodobne zanechá nejaké stopy. Servery ktoré sú offline a tie ktoré vás ignorujú nezaktualizujú svoje databázy.
  errors:
    '403': Nemáte dostatočné povolenie na zobrazenie tejto stránky.
    '404': Stránka ktorú ste hľadali neexistuje.
    '410': Stránka ktorú tu hľadáte už viac neexistuje.
    '422':
      content: Bezpečtnostné overenie zlyhalo. Blokujete cookies?
      title: Bezpečtnostné overenie zlyhalo
    '500':
      content: Ospravedlňujeme sa. Niečo sa pokazilo na našom konci.
      title: Táto stránka nieje v poriadku
  exports:
    blocks: Blokujete
    follows: Následujete
    mutes: Stíšili ste
  followers:
    domain: Doména
    followers_count: Počet následovateľov
    lock_link: Zamknite svoj účet
    true_privacy_html: Prosím majte na vedomí, <strong> 1 že ozajstné súkromie sa dá dosiahnúť iba za pomoci end-to-end enkrypcie</strong> 2.
  settings:
    authorized_apps: Autorizované aplikácie
    back: Naspäť na stránku
  users:
    invalid_email: Emailová adresa je neplatná
    invalid_otp_token: Neplatný 2FA kód
    signed_in_as: 'Prihlásený ako:'