mastodon/config/locales/activerecord.es-AR.yml

---
es-AR:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Fecha límite
        options: Opciones
      user:
        agreement: Acuerdo del servicio
        email: Dirección de correo electrónico
        locale: Localidad
        password: Contraseña
      user/account:
        username: Nombre de usuario
      user/invite_request:
        text: Motivo
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: sólo letras, números y subguiones ("_")
              reserved: está reservado
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: del mensaje ya existe
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: usa un proveedor de correo electrónico no permitido
              unreachable: no parece existir