- ---
- co:
- devise:
- confirmations:
- confirmed: U vostru indirizzu email hè statu cunfirmatu.
- send_instructions: Avete da riceve un’email cù l’istruzzione di cunfirmazione in qualchì minuta. Pensate à verificà u cartulare di spam s’ellu ùn c’hè nunda.
- send_paranoid_instructions: S’ellu esiste u vostru indirizzu email in a database, avete da riceve l’istruzzione pè cunfirmà u vostru contu in qualchì minuta. Pensate à verificà u cartulare di spam s’ellu ùn c’hè nunda.
- failure:
- already_authenticated: Site digià cunnettatu·a.
- inactive: U vostru contu ùn hè ancu attivatu.
- invalid: L’ %{authentication_keys} o a chjave d’accessu ùn sò curretti.
- last_attempt: Avete un’ultimu tintativu nanzu chì u vostru contu sia chjosu.
- locked: U vostru contu hè chjosu.
- not_found_in_database: L’ %{authentication_keys} o a chjave d’accessu ùn sò curretti.
- timeout: A vostra sezzione hè spirata. Ricunnettatevi pè cuntinuà.
- unauthenticated: Cunnettatevi o arregistratevi pè cuntinuà.
- unconfirmed: Duvete cunfirmà u vostru contu pè cuntinuà.
- mailer:
- confirmation_instructions:
- action: Verificà l’indirizzu email
- explanation: Avete creatu un contu nant’à %{host} cù st’indirizzu email. Pudete attivallu cù un clic, o ignurà quessu missaghji s’ellu un era micca voi.
- extra_html: Pensate à leghje <a href="%{terms_path}">e regule di l’istanza</a> è <a href="%{policy_path}">i termini d’usu</a>.
- subject: 'Mastodon: Istruzzione di cunfirmazione per %{instance}'
- title: Verificà l’indirizzu email
- email_changed:
- explanation: 'L’indirizzu email di u vostru contu hè stata cambiata per:'
- extra: S’ellu un era micca voi ch’avete cambiatu u vostru email, qualch’un’altru hà accessu à u vostru contu. Duvete cambià a vostra chjave d’accessu o cuntattà l’amministratore di l’istanza s’ellu ùn hè più pussibule di cunnettavi.
- subject: 'Mastodon: Email cambiatu'
- title: Novu indirizzu email
- password_change:
- explanation: A chjave d’accessu per u vostru contu hè stata cambiata.
- extra: S’ellu un era micca voi ch’avete cambiatu a vostra chjave d’accessu, qualch’un’altru hà accessu à u vostru contu. Duvete cambià a vostra chjave d’accessu o cuntattà l’amministratore di l’istanza s’ellu ùn hè più pussibule di cunnettavi.
- subject: 'Mastodon: Chjave d’accessu cambiata'
- title: Chjave cambiata
- reconfirmation_instructions:
- explanation: Cunfirmà u novu indirizzu per cambià l’email.
- extra: S’ellu ùn era micca voi, ignurate stu missaghju. L’email ùn cambiarà micca s’è voi ùn cliccate micca u ligame.
- subject: 'Mastodon: Cunfirmà l’email per %{instance}'
- title: Verificà indirizzu email
- reset_password_instructions:
- action: Cambià a chjave d’accessu
- explanation: Avete dumandatu una nova chjave d’accessu per u vostru contu.
- extra: S’ellu ùn era micca voi, ignurate stu missaghju. A chjave d’accessu ùn cambiarà micca s’è voi ùn cliccate micca u ligame.
- subject: 'Mastodon: Cambià a chjave d’accessu'
- title: Cambià a chjave
- unlock_instructions:
- subject: 'Mastodon: Riapre u contu'
- omniauth_callbacks:
- failure: Ùn pudemu micca cunnettavi da %{kind} perchè "%{reason}".
- success: Vi site cunnettatu·a da %{kind}.
- passwords:
- no_token: Ùn pudete micca vede sta pagina senza vene d’un e-mail di cambiamentu di chjave d’accessu. S’è voi venite quì dapoi st’e-mail, assicuratevi ch’avete utilizatu l’indirizzu URL cumpletu.
- send_instructions: Avete da riceve l’istruzzione di cambiamentu di a chjave d’accessu in qualchì minuta.
- send_paranoid_instructions: S’ellu esiste u vostr’e-mail in a database, avete da riceve un ligame di reinizialisazione.
- updated: A vostra chjave d’accessu hè stata cambiata, è site cunnettatu·a.
- updated_not_active: A vostra chjave d’accessu hè stata cambiata.
- registrations:
- destroyed: U vostru contu hè statu sguassatu. Avvedeci!
- signed_up: Benvinutu! Site cunnettatu·a.
- signed_up_but_inactive: Site arregistratu·a, mà ùn pudete micca cunnettavi perchè u vostru contu deve esse attivatu.
- signed_up_but_locked: Site arregistratu·a, mà ùn pudete micca cunnettavi perchè u vostru contu hè chjosu.
- signed_up_but_unconfirmed: Un missaghju cù un ligame di cunfirmazione hè statu mandatu à u vostru indirizzu e-mail. Aprite stu ligame pè attivà u vostru contu. Pensate à verificà u cartulare di spam s’ellu ùn c’hè nunda.
- update_needs_confirmation: U vostru contu hè statu messu à ghjornu mà duvemu verificà u vostru novu e-mail. Un missaghju cù un ligame di cunfirmazione hè statu mandatu. Pensate à verificà u cartulare di spam s’ellu ùn c’hè nunda.
- updated: U vostru contu hè statu messu à ghjornu.
- sessions:
- already_signed_out: Scunnettatu·a.
- signed_in: Cunnettatu·a.
- signed_out: Scunnettatu·a.
- unlocks:
- send_instructions: Avete da riceve un’e-mail cù l’istruzzione pè riapre u vostru contu in qualchì minuta.
- send_paranoid_instructions: S’ellu esiste u vostru contu, avete da riceve un’e-mail dù l’istruzzione pè riapre u vostru contu.
- unlocked: U vostru contu hè statu riapertu, pudete cunnettavi pè cuntinuà.
- errors:
- messages:
- already_confirmed: hè digià cunfirmatu, pudete pruvà à cunnettà vi
- confirmation_period_expired: deve esse cunfirmatu nanz’à %{period}, duvete fà un’altra dumanda
- expired: hè spiratu, duvete fà un’altra dumanda
- not_found: ùn hè micca statu trovu
- not_locked: ùn era micca chjosu
- not_saved:
- one: 'Un prublemu hà impeditu a cunservazione di stu (sta) %{resource}:'
- other: "%{count} prublemi anu impeditu a cunservazione di stu (sta) %{resource} :"
|
