diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index 83cbb5240..7499f03ea 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -63,7 +63,7 @@
   "column_header.show_settings": "Показать настройки",
   "column_header.unpin": "Открепить",
   "column_subheading.settings": "Настройки",
-  "community.column_settings.media_only": "Только медиа",
+  "community.column_settings.media_only": "Только с медиа",
   "compose_form.direct_message_warning": "Этот статус будет виден только упомянутым пользователям.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Узнать больше",
   "compose_form.hashtag_warning": "Этот пост не будет показывается в поиске по хэштегу, т.к. он непубличный. Только публичные посты можно найти в поиске по хэштегу.",
@@ -76,7 +76,7 @@
   "compose_form.sensitive.unmarked": "Медиафайлы не отмечены как чувствительные",
   "compose_form.spoiler.marked": "Текст скрыт за предупреждением",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Текст не скрыт",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Напишите свое предупреждение здесь",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Текст предупреждения",
   "confirmation_modal.cancel": "Отмена",
   "confirmations.block.confirm": "Заблокировать",
   "confirmations.block.message": "Вы уверены, что хотите заблокировать {name}?",
@@ -290,7 +290,7 @@
   "status.mention": "Упомянуть @{name}",
   "status.more": "Больше",
   "status.mute": "Заглушить @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Заглушить тред",
+  "status.mute_conversation": "Заглушить всю цепочку",
   "status.open": "Развернуть статус",
   "status.pin": "Закрепить в профиле",
   "status.pinned": "Закреплённый статус",
@@ -300,7 +300,7 @@
   "status.reblogs.empty": "Никто ещё не продвинул этот статус. Как только кто-то это сделает, они появятся здесь.",
   "status.redraft": "Удалить и исправить",
   "status.reply": "Ответить",
-  "status.replyAll": "Ответить на тред",
+  "status.replyAll": "Ответить всем",
   "status.report": "Пожаловаться",
   "status.sensitive_toggle": "Нажмите для просмотра",
   "status.sensitive_warning": "Чувствительный контент",
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index f1b26236a..19771aefa 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ ru:
     about_this: Об этом узле
     administered_by: 'Администратор узла:'
     api: API
-    apps: Мобильные приложения
+    apps: Приложения
     closed_registrations: В данный момент регистрация на этом узле закрыта. Но вы можете найти другой узел, создать на нём учётную запись и получить доступ к той же сети оттуда.
     contact: Связаться
     contact_missing: Не установлено
@@ -51,7 +51,7 @@ ru:
       many: подписчиков
       one: подписчик
       other: подписчиков
-    following: Подписан(а)
+    following: подписки
     joined: 'Дата регистрации: %{date}'
     media: Медиа
     moved_html: "%{name} переехал(а) на %{new_profile_link}:"
@@ -206,7 +206,7 @@ ru:
     custom_emojis:
       by_domain: Домен
       copied_msg: Локальная копия эмодзи успешно создана
-      copy: Скопироват
+      copy: Копировать
       copy_failed_msg: Не удалось создать локальную копию эмодзи
       created_msg: Эмодзи успешно создано!
       delete: Удалить
@@ -231,11 +231,11 @@ ru:
     dashboard:
       backlog: задачи
       config: Конфигурация
-      feature_deletions: Аккаунтов удалено
+      feature_deletions: Удаление аккаунтов
       feature_invites: Пригласительные ссылки
-      feature_registrations: Регистрации
-      feature_relay: Ретрансляторов сети
-      features: Нововведения
+      feature_registrations: Регистрация
+      feature_relay: Ретрансляторы
+      features: Возможности
       hidden_service: Федерация со скрытыми сервисами
       open_reports: открытых жалоб
       recent_users: Недавние пользователи
@@ -300,7 +300,7 @@ ru:
       search: Поиск
       title: Известные узлы
     invites:
-      deactivate_all: Удалить все
+      deactivate_all: Отключить все
       filter:
         all: Все
         available: Актуальные
@@ -314,7 +314,7 @@ ru:
       inbox_url: URL ретранслятора
       pending: Ожидание подтверждения ретранслятора
       save_and_enable: Сохранить и включить
-      setup: Настроте соединение с ретранслятором
+      setup: Настроить соединение с ретранслятором
       status: Состояние
       title: Ретрансляторы
     report_notes:
@@ -405,7 +405,7 @@ ru:
         title: Расширенное описание узла
       site_short_description:
         desc_html: Отображается в боковой панели и в тегах. Опишите, что такое Mastodon и что делает именно этот узел особенным. Если пусто, используется описание узла по умолчанию.
-        title: Короткое описание узла
+        title: Краткое описание узла
       site_terms:
         desc_html: Вы можете добавить сюда собственную политику конфиденциальности, пользовательское соглашение и другие документы. Можно использовать теги HTML.
         title: Условия использования
@@ -791,7 +791,7 @@ ru:
       ownership: Нельзя закрепить чужой статус
       private: Нельзя закрепить непубличный статус
       reblog: Нельзя закрепить продвинутый статус
-    show_more: Подробнее
+    show_more: Ещё
     sign_in_to_participate: Войдите, чтобы принять участие в дискуссии
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index 3ca176a1f..d1066b054 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -35,6 +35,8 @@ ru:
         data: Файл CSV, экспортированный с другого узла Mastodon
       sessions:
         otp: 'Введите код двухфакторной аутентификации, сгенерированный в мобильном приложении, или используйте один из Ваших кодов восстановления:'
+      user:
+        chosen_languages: Если выбрано, то в публичных лентах будут показаны только посты на выбранных языках
     labels:
       account:
         fields: