* Update devise.fr.yml fixing minor typos
* add missing strings
* Fix a translation and add translation for devise part
Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>
"status.sensitive_toggle":"Cliquer pour dévoiler",
"status.show_more":"Déplier",
"status.show_less":"Replier",
"status.open":"Déplier ce status",
"status.open":"Déplier ce statut",
"status.report":"Signaler @{name}",
"status.load_more":"Charger plus",
"status.media_hidden":"Média caché",
"video_player.toggle_sound":"Mettre/Couper le son",
"video_player.toggle_visible":"Afficher/Cacher la vidéo",
"account.mention":"Mentionner",
"account.edit_profile":"Modifier le profil",
"account.unblock":"Débloquer",
@ -42,16 +44,25 @@ const fr = {
"column.notifications":"Notifications",
"column.blocks":"Utilisateurs bloqués",
"column.favourites":"Favoris",
"column.follow_requests":"Demandes de suivi",
"empty_column.notifications":"Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateurs⋅trices pour débuter la conversation.",
"empty_column.public":"Il n'y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateurs d'autres instances pour remplir le fil public.",
"empty_column.home":"Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d'autres utilisateurs.",
"compose_form.privacy_disclaimer":"Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut ? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodons. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n'est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n'y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d'une autre manière à d'autres personnes imprévues",
"compose_form.unlisted":"Ne pas afficher dans les fils publics",
@ -64,23 +75,31 @@ const fr = {
"navigation_bar.favourites":"Favoris",
"navigation_bar.info":"Plus d'informations",
"navigation_bar.logout":"Déconnexion",
"navigation_bar.follow_requests":"Demandes de suivi",
"reply_indicator.cancel":"Annuler",
"search.placeholder":"Chercher",
"search.placeholder":"Rechercher",
"search.account":"Compte",
"search.hashtag":"Mot-clé",
"search_results.total":"{count} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
"search.status_by":"Statuts de {name}",
"upload_button.label":"Joindre un média",
"upload_form.undo":"Annuler",
"upload_progress.label":"Envoi en cours…",
"upload_area.title":"Glissez et déposez pour envoyer",
"notification.follow":"{name} vous suit.",
"notification.favourite":"{name} a ajouté à ses favoris :",
"notification.reblog":"{name} a partagé votre statut :",
"notification.mention":"{name} vous a mentionné⋅e :",
last_attempt:Vous avez droit à une tentative avant que votre compte ne soit verrouillé.
locked:Votre compte est verrouillé.
not_found_in_database:Email ou mot de passe invalide.
timeout:Votre session est expirée. Veuillez vous reconnecter pour continuer.
timeout:Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter pour continuer.
unauthenticated:Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer.
unconfirmed:Vous devez valider votre compte pour continuer.
mailer:
@ -21,23 +21,23 @@ fr:
password_change:
subject:Votre mot de passe a été modifié avec succés.
reset_password_instructions:
subject:Instructions pour changer le mot de passe
subject:Instructions pour modifier le mot de passe
unlock_instructions:
subject:Instructions pour déverrouiller le compte
omniauth_callbacks:
failure:'Nous n''avons pas pu vous authentifier via %{kind} : ''%{reason}''.'
success:Authentifié avec succès via %{kind}.
passwords:
no_token:Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un e-mail de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé par un e-mail de ce type, assurez-vous d'utiliser l'URL complète.
no_token:Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un e-mail de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé⋅e par un e-mail de ce type, assurez-vous d'utiliser l'URL complète.
send_instructions:Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants
send_paranoid_instructions:Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par e-mail
updated:Votre mot de passe a été édité avec succès, vous êtes maintenant connecté
updated_not_active:Votre mot de passe a été changé avec succès.
updated:Votre mot de passe a été modifié avec succès, vous êtes maintenant connecté⋅e
updated_not_active:Votre mot de passe a été modifié avec succès.
registrations:
destroyed:Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt.
signed_up:Bienvenue, vous êtes connecté.
signed_up_but_inactive:Vous êtes bien enregistré. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte n'est pas encore activé.
signed_up_but_locked:Vous êtes bien enregistré. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte est verrouillé.
signed_up:Bienvenue, vous êtes connecté⋅e.
signed_up_but_inactive:Vous êtes bien enregistré⋅e. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte n'est pas encore activé.
signed_up_but_locked:Vous êtes bien enregistré⋅e. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte est verrouillé.
signed_up_but_unconfirmed:Un message contenant un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse email. Ouvrez ce lien pour activer votre compte.
update_needs_confirmation:Votre compte a bien été mis à jour mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse email. Merci de vérifier vos emails et de cliquer sur le lien de confirmation pour finaliser la validation de votre nouvelle adresse.
updated:Votre compte a été modifié avec succès.
@ -48,14 +48,14 @@ fr:
unlocks:
send_instructions:Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déverrouillage de votre compte dans quelques instants
send_paranoid_instructions:Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un email contenant les instructions pour le déverrouiller.
unlocked:Votre compte a été déverrouillé avec succès, vous êtes maintenant connecté.
unlocked:Votre compte a été déverrouillé avec succès, vous êtes maintenant connecté⋅e.
errors:
messages:
already_confirmed:a déjà été validé(e), veuillez essayer de vous connecter
already_confirmed:a déjà été validé⋅e, veuillez essayer de vous connecter
confirmation_period_expired:à confirmer dans les %{period}, merci de faire une nouvelle demande
expired:a expiré, merci d'en faire une nouvelle demande
not_found:n'a pas été trouvé(e)
not_locked:n'était pas verrouillé(e)
not_found:n'a pas été trouvé⋅e
not_locked:n'était pas verrouillé⋅e
not_saved:
one:'1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d''être sauvegardé(e) :'
other:'%{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d''être sauvegardé(e) :'
one:'1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d’être sauvegardé⋅e :'
other:'%{count} erreurs ont empêché %{resource} d’être sauvegardé⋅e :'
Thomas Citharel
7 years ago
Eugen