"empty_column.community":"Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe etwas öffentlich, um den Ball ins Rollen zu bringen!",
"empty_column.hashtag":"Es gibt noch nichts unter diesem Hashtag.",
"empty_column.home":"Du folgst noch niemandem. Besuche {public} oder benutze die Suche, um zu starten oder andere Profile zu finden.",
"empty_column.home.inactivity":"Deine Zeitleiste ist leer. Falls du eine längere Zeit inaktiv gewesen bist, wird sie für dich so schnell wie möglich neu erstellt.",
"empty_column.community":"Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Ball ins Rollen zu bringen!",
"empty_column.hashtag":"Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.",
"empty_column.home":"Du folgst noch niemandem. Besuche {public} oder nutze die Suche, um loszulegen und andere Leute zu finden.",
"empty_column.home.inactivity":"Deine Zeitleiste ist leer. Falls du eine längere Zeit inaktiv warst, wird sie für dich so schnell wie möglich neu erstellt.",
"onboarding.page_five.public_timelines":"Die lokale Zeitleiste zeigt alle Beiträge von Leuten, die auch auf {domain} sind. Das gesamte bekannte Netz zeigt Beiträge von allen, denen von Leuten auf {domain} gefolgt wird. Zusammen werden die beiden Leisten auch öffentliche Zeitleisten genannt. Durch sie kannst du viel Neues entdecken.",
"onboarding.page_five.public_timelines":"Die lokale Zeitleiste zeigt alle Beiträge von Leuten, die auch auf {domain} sind. Das gesamte bekannte Netz zeigt Beiträge von allen, denen von Leuten auf {domain} gefolgt wird. Zusammen sind sie die öffentlichen Zeitleisten. In ihnen kannst du viel Neues entdecken!",
"onboarding.page_four.home":"Die Startseite zeigt dir Beiträge von Leuten, denen du folgst.",
"onboarding.page_four.notifications":"Wenn jemand mit dir interagiert, bekommst du eine Mitteilung.",
"onboarding.page_one.federation":"Mastodon ist ein soziales Netzwerk, das aus unabhängigen Servern besteht. Diese Server nennen wir auch Instanzen.",
@ -142,20 +142,20 @@
"onboarding.page_six.admin":"Für deine Instanz ist {admin} zuständig.",
"onboarding.page_six.apps_available":"Es gibt verschiedene {apps} für iOS, Android und andere Plattformen.",
"onboarding.page_six.github":"Mastodon ist freie, quelloffene Software. Du kannst auf {github} dazu beitragen oder Probleme melden.",
"onboarding.page_six.apps_available":"Es gibt verschiedene {apps} für iOS, Android und weitere Plattformen.",
"onboarding.page_six.github":"Mastodon ist freie, quelloffene Software. Du kannst auf GitHub unter {github} dazu beitragen, Probleme melden und Wünsche äußern.",
"onboarding.page_six.guidelines":"Richtlinien",
"onboarding.page_six.read_guidelines":"Bitte mach dich mit den {guidelines} von {domain} vertraut!",
"onboarding.page_six.read_guidelines":"Bitte mach dich mit den {guidelines} von {domain} vertraut.",
"onboarding.page_six.various_app":"Apps",
"onboarding.page_three.profile":"Bearbeite dein Profil, um dein Bild, deinen Namen oder deine Beschreibung anzupassen. Dort findest du auch andere Einstellungen.",
"onboarding.page_three.search":"Benutze die Suchfunktion, um Leute oder Themen zu finden. Zum Beispiel die Hashtags {illustration} oder {introductions}. Um eine Person zu finden, die auf einer anderen Instanz ist, benutze den vollständigen Profilnamen.",
"onboarding.page_two.compose":"Schreibe Beiträge aus der Schreiben-Spalte. Du kannst Bilder und kurze Videos hochladen, Sichtbarkeits-Einstellungen ändern und Inhaltswarnungen hinzufügen.",
"onboarding.page_three.profile":"Bearbeite dein Profil, um dein Bild, deinen Namen und deine Beschreibung anzupassen. Dort findest du auch weitere Einstellungen.",
"onboarding.page_three.search":"Benutze die Suchfunktion, um Leute zu finden und mit Hashtags wie {illustration} oder {introductions} nach Beiträgen zu suchen. Um eine Person zu finden, die auf einer anderen Instanz ist, benutze den vollständigen Profilnamen.",
"onboarding.page_two.compose":"Schreibe deine Beiträge in der Schreiben-Spalte. Mit den Symbolen unter dem Eingabefeld kannst du Bilder hochladen, Sichtbarkeits-Einstellungen ändern und Inhaltswarnungen hinzufügen.",
"onboarding.skip":"Überspringen",
"privacy.change":"Sichtbarkeit des Beitrags anpassen",
"privacy.direct.long":"Beitrag nur an erwähnte Profile",
"privacy.direct.short":"Direkt",
"privacy.private.long":"Beitrag nur an Folgende",
"privacy.private.short":"Privat",
"privacy.private.short":"Nur Folgende",
"privacy.public.long":"Beitrag an öffentliche Zeitleisten",
"privacy.public.short":"Öffentlich",
"privacy.unlisted.long":"Nicht in öffentlichen Zeitleisten anzeigen",
@ -163,26 +163,26 @@
"reply_indicator.cancel":"Abbrechen",
"report.placeholder":"Zusätzliche Kommentare",
"report.submit":"Absenden",
"report.target":"Melden",
"report.target":"{target} melden",
"search.placeholder":"Suche",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {Ergebnis} other {Ergebnisse}}",
failure:Du konntest nicht mit deinem %{kind}-Konto angemeldet werden, weil '%{reason}'.
failure:Du konntest nicht mit deinem %{kind}-Konto angemeldet werden, weil »%{reason}«.
success:Du hast dich erfolgreich mit deinem %{kind}-Konto angemeldet.
passwords:
no_token:Du kannst diese Seite nur über den Link aus der E-Mail zum Passwort-Zurücksetzen aufrufen. Wenn du einen solchen Link aufgerufen hast, stelle bitte sicher, dass du die vollständige Adresse aufrufst.
send_instructions:Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail. Darin wird erklärt, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.
send_paranoid_instructions:Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst du in wenigen Minuten eine E-Mail. Darin wird erklärt, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.
send_paranoid_instructions:Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank hinterlegt ist, erhältst du in wenigen Minuten eine E-Mail. Darin wird erklärt, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.
updated:Dein Passwort wurde geändert. Du bist jetzt angemeldet.
Jakob Kramer
6 years ago
Yamagishi Kazutoshi