diff --git a/config/locales/simple_form.ja.yml b/config/locales/simple_form.ja.yml
index ee561955e..3f53d5273 100644
--- a/config/locales/simple_form.ja.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ja.yml
@@ -4,10 +4,10 @@ ja:
     hints:
       defaults:
         avatar: 2MBまでのPNGやGIF、JPGが利用可能です。120x120pxまで縮小されます。
-        display_name: 名前は30文字まで設定することができます。
+        display_name: あと%{counter}文字入力できます。
         header: 2MBまでのPNGやGIF、JPGが利用可能です。 700x335pxまで縮小されます。
         locked: フォロワーを手動で承認する必要があります。デフォルトではトゥートの公開範囲はフォロワーのみです。
-        note: プロフィールは160文字まで設定することができます。
+        note: あと%{counter}文字入力できます。
       imports:
         data: 他の Mastodon サーバーからエクスポートしたCSVファイルを選択して下さい
       sessions: