Add regexp filter field to public timeline column settings (#1834)
* Add regexp filter field to public timeline column settings
This has accidentally been removed while porting an upstream change years ago.
* Remove dead code
* Fix regexp filter not working for local and public TLs when using non-default settings