"closed_registrations.other_server_instructions":"Puisque Mastodon est décentralisé, vous pouvez créer un compte sur un autre serveur et interagir quand même avec celui-ci.",
"closed_registrations_modal.description":"Créer un compte sur {domain} est actuellement impossible, néanmoins souvenez-vous que vous n'avez pas besoin d'un compte spécifiquement sur {domain} pour utiliser Mastodon.",
"closed_registrations_modal.find_another_server":"Trouver un autre serveur",
"closed_registrations_modal.preamble":"Mastodon est décentralisé : peu importe où vous créez votre votre, vous serez en mesure de suivre et d'interagir avec quiconque sur ce serveur. Vous pouvez même l'héberger !",
"closed_registrations_modal.preamble":"Mastodon est décentralisé : peu importe où vous créez votre compte, vous serez en mesure de suivre et d'interagir avec quiconque sur ce serveur. Vous pouvez même l'héberger !",
"closed_registrations_modal.title":"Inscription sur Mastodon",
"column.about":"À propos",
"column.blocks":"Comptes bloqués",
@ -128,8 +128,8 @@
"compose.language.search":"Rechercher des langues …",
"compose_form.encryption_warning":"Les messages sur Mastodon ne sont pas chiffrés de bout en bout. Ne partagez aucune information sensible sur Mastodon.",
"compose_form.hashtag_warning":"Ce message n'apparaîtra pas dans les listes de hashtags, car il n'est pas public. Seuls les messages publics peuvent appaître dans les recherches par hashtags.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos messages privés.",
"compose_form.hashtag_warning":"Ce message n'apparaîtra pas dans les listes de hashtags, car il n'est pas public. Seuls les messages publics peuvent apparaître dans les recherches par hashtags.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre pour voir vos messages réservés à vos abonné⋅e⋅s.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"verrouillé",
"compose_form.placeholder":"Qu’avez-vous en tête ?",
"compose_form.poll.add_option":"Ajouter un choix",
"disabled_account_banner.account_settings":"Paramètres du compte",
"disabled_account_banner.text":"Votre compte {disabledAccount} est actuellement désactivé.",
"dismissable_banner.community_timeline":"Voici les messages publics les plus récents des personnes dont les comptes sont hébergés par {domain}.",
"dismissable_banner.community_timeline":"Voici les messages publics les plus récents des comptes hébergés par {domain}.",
"dismissable_banner.dismiss":"Rejeter",
"dismissable_banner.explore_links":"On parle actuellement de ces nouvelles sur ce serveur, ainsi que sur d'autres serveurs du réseau décentralisé.",
"dismissable_banner.explore_statuses":"Ces publications depuis les serveurs du réseau décentralisé, dont celui-ci, sont actuellement en train de gagner de l'ampleur sur ce serveur.",
"dismissable_banner.explore_tags":"Ces hashtags sont actuellement en train de gagner de l'ampleur parmi les personnes sur les serveurs du réseau décentralisé dont celui-ci.",
"dismissable_banner.public_timeline":"Voici les publications publiques les plus récentes des personnes de ce serveur et des autres du réseau décentralisé que ce serveur connait.",
"dismissable_banner.public_timeline":"Voici les messages publics les plus récents des personnes de cette instance et des autres instances du réseau décentralisé connues par ce serveur.",
"embed.instructions":"Intégrez ce message à votre site en copiant le code ci-dessous.",
"embed.preview":"Il apparaîtra comme cela :",
"emoji_button.activity":"Activités",
@ -246,7 +246,7 @@
"filter_modal.added.context_mismatch_title":"Incompatibilité du contexte !",
"filter_modal.added.expired_explanation":"Cette catégorie de filtre a expiré, vous devrez modifier la date d'expiration pour qu'elle soit appliquée.",
"filter_modal.added.review_and_configure":"Pour passer en revue et approfondir la configuration de cette catégorie de filtre, aller sur le {settings_link}.",
"filter_modal.added.review_and_configure":"Pour examiner et affiner la configuration de cette catégorie de filtre, allez à {settings_link}.",
"filter_modal.added.review_and_configure_title":"Paramètres du filtre",
"filter_modal.added.settings_link":"page des paramètres",
"filter_modal.added.short_explanation":"Ce message a été ajouté à la catégorie de filtre suivante : {title}.",
@ -272,6 +272,7 @@
"footer.keyboard_shortcuts":"Raccourcis clavier",
"footer.privacy_policy":"Politique de confidentialité",
"home.column_settings.show_replies":"Afficher les réponses",
"home.hide_announcements":"Masquer les annonces",
"home.show_announcements":"Afficher les annonces",
"interaction_modal.description.favourite":"Avec un compte Mastodon, vous pouvez ajouter ce post aux favoris pour informer l'auteur que vous l'appréciez et le sauvegarder pour plus tard.",
"interaction_modal.description.favourite":"Avec un compte Mastodon, vous pouvez ajouter ce message à vos favoris pour informer l'auteur⋅rice que vous l'appréciez et pour le sauvegarder pour plus tard.",
"interaction_modal.description.follow":"Avec un compte Mastodon, vous pouvez suivre {name} et recevoir leurs posts dans votre fil d'actualité.",
"interaction_modal.description.reblog":"Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez booster ce message pour le partager avec vos propres abonnés.",
"interaction_modal.description.reblog":"Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez partager ce message pour le faire découvrir à vos propres abonné⋅e⋅s.",
"interaction_modal.description.reply":"Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez répondre à ce message.",
"interaction_modal.on_another_server":"Sur un autre serveur",
"interaction_modal.on_this_server":"Sur ce serveur",
"interaction_modal.other_server_instructions":"Copiez et collez cette URL dans le champ de recherche de votre application Mastodon préférée ou l'interface web de votre serveur Mastodon.",
"interaction_modal.preamble":"Puisque Mastodon est décentralisé, vous pouvez utiliser votre compte existant hébergé par un autre serveur Mastodon ou une plateforme compatible si vous n'avez pas de compte sur celui-ci.",
"interaction_modal.title.favourite":"Ajouter de post de {name} aux favoris",
"interaction_modal.title.favourite":"Ajouter le message de {name} aux favoris",
"interaction_modal.title.follow":"Suivre {name}",
"interaction_modal.title.reblog":"Partager la publication de {name}",
"interaction_modal.title.reblog":"Partager le message de {name}",
"interaction_modal.title.reply":"Répondre au message de {name}",
"intervals.full.days":"{number, plural, one {# jour} other {# jours}}",
"intervals.full.hours":"{number, plural, one {# heure} other {# heures}}",
remote_suspension_irreversible:The data of this account has been irreversibly deleted.
remote_suspension_reversible_hint_html:The account has been suspended on their server, and the data will be fully removed on %{date}. Until then, the remote server can restore this account without any ill effects. If you wish to remove all of the account's data immediately, you can do so below.
search_same_email_domain:Other users with the same e-mail domain
search_same_ip:Other users with the same IP
security_measures:
only_password:Only password
password_and_2fa:Password and 2FA
sensitive:Force-sensitive
sensitized:Marked as sensitive
shared_inbox_url:Shared inbox URL
show:
created_reports:Made reports
targeted_reports:Reported by others
silence:Limit
silenced:Limited
statuses:Posts
strikes:Previous strikes
subscribe:Subscribe
suspend:Suspend
suspended:Suspended
suspension_irreversible:The data of this account has been irreversibly deleted. You can unsuspend the account to make it usable but it will not recover any data it previously had.
suspension_reversible_hint_html:The account has been suspended, and the data will be fully removed on %{date}. Until then, the account can be restored without any ill effects. If you wish to remove all of the account's data immediately, you can do so below.