diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index c14d6191f..b03906df0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "account.block": "@{name}さんをブロック",
   "account.block_domain": "{domain}全体を非表示",
   "account.blocked": "ブロック済み",
-  "account.direct": "Direct Message @{name}",
+  "account.direct": "@{name}さんにダイレクトメッセージ",
   "account.disclaimer_full": "以下の情報は不正確な可能性があります。",
   "account.domain_blocked": "ドメイン非表示中",
   "account.edit_profile": "プロフィールを編集",
@@ -57,7 +57,7 @@
   "column_header.unpin": "ピン留めを外す",
   "column_subheading.navigation": "ナビゲーション",
   "column_subheading.settings": "設定",
-  "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.",
+  "compose_form.direct_message_warning": "このトゥートはメンションされた人だけが見ることができます。",
   "compose_form.hashtag_warning": "このトゥートは未収載なのでハッシュタグの一覧に表示されません。公開トゥートだけがハッシュタグで検索できます。",
   "compose_form.lock_disclaimer": "あなたのアカウントは{locked}になっていません。誰でもあなたをフォローすることができ、フォロワー限定の投稿を見ることができます。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "非公開",