diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index a6d65203f..09e381f96 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -31,9 +31,9 @@ de:
     privacy_policy: Datenschutzerklärung
     source_code: Quellcode
     status_count_after:
-      one: Status
-      other: Status
-    status_count_before: die
+      one: Statusmeldung
+      other: Statusmeldungen
+    status_count_before: mit
     terms: Nutzungsbedingungen
     user_count_after:
       one: Benutzer