Fix situations in which instance actor can be set to a Mastodon-incompatible name (#22307)
* Validate internal actor
* Use “internal.actor” by default for the server actor username
* Fix instance actor username on the fly if it includes ':'
* Change actor name from internal.actor to mastodon.internal