diff --git a/app/javascript/mastodon/features/account/components/header.js b/app/javascript/mastodon/features/account/components/header.js
index b5aca574f..9613b0b9e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/account/components/header.js
+++ b/app/javascript/mastodon/features/account/components/header.js
@@ -47,7 +47,6 @@ const messages = defineMessages({
   unendorse: { id: 'account.unendorse', defaultMessage: 'Don\'t feature on profile' },
   add_or_remove_from_list: { id: 'account.add_or_remove_from_list', defaultMessage: 'Add or Remove from lists' },
   admin_account: { id: 'status.admin_account', defaultMessage: 'Open moderation interface for @{name}' },
-  add_account_note: { id: 'account.add_account_note', defaultMessage: 'Add note for @{name}' },
 });
 
 const dateFormatOptions = {
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
index 0aeefecab..f62e0b0df 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@@ -139,6 +139,23 @@
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/components/column_header.json"
   },
+  {
+    "descriptors": [
+      {
+        "defaultMessage": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
+        "id": "account.statuses_counter"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "{count, plural, other {{counter} Following}}",
+        "id": "account.following_counter"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}",
+        "id": "account.followers_counter"
+      }
+    ],
+    "path": "app/javascript/mastodon/components/common_counter.json"
+  },
   {
     "descriptors": [
       {
@@ -172,8 +189,8 @@
   {
     "descriptors": [
       {
-        "defaultMessage": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
-        "id": "trends.count_by_accounts"
+        "defaultMessage": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking",
+        "id": "trends.counter_by_accounts"
       }
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/components/hashtag.json"
@@ -340,6 +357,23 @@
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/components/relative_timestamp.json"
   },
+  {
+    "descriptors": [
+      {
+        "defaultMessage": "{count}K",
+        "id": "units.short.thousand"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "{count}M",
+        "id": "units.short.million"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "{count}B",
+        "id": "units.short.billion"
+      }
+    ],
+    "path": "app/javascript/mastodon/components/short_number.json"
+  },
   {
     "descriptors": [
       {
@@ -833,18 +867,6 @@
       {
         "defaultMessage": "Group",
         "id": "account.badges.group"
-      },
-      {
-        "defaultMessage": "Toots",
-        "id": "account.posts"
-      },
-      {
-        "defaultMessage": "Follows",
-        "id": "account.follows"
-      },
-      {
-        "defaultMessage": "Followers",
-        "id": "account.followers"
       }
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/account/components/header.json"
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index b562b2afc..19356873a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -15,7 +15,8 @@
   "account.follow": "Follow",
   "account.followers": "Followers",
   "account.followers.empty": "No one follows this user yet.",
-  "account.follows": "Follows",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Following}}",
   "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.",
   "account.follows_you": "Follows you",
   "account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}",
@@ -35,6 +36,7 @@
   "account.requested": "Awaiting approval. Click to cancel follow request",
   "account.share": "Share @{name}'s profile",
   "account.show_reblogs": "Show boosts from @{name}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
   "account.unblock": "Unblock @{name}",
   "account.unblock_domain": "Unblock domain {domain}",
   "account.unendorse": "Don't feature on profile",
@@ -421,9 +423,12 @@
   "timeline_hint.resources.followers": "Followers",
   "timeline_hint.resources.follows": "Follows",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots",
-  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking",
   "trends.trending_now": "Trending now",
   "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.",
+  "units.short.billion": "{count}B",
+  "units.short.million": "{count}M",
+  "units.short.thousand": "{count}K",
   "upload_area.title": "Drag & drop to upload",
   "upload_button.label": "Add images, a video or an audio file",
   "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.",