* Add Keyboard Shortcuts Legend

Adds a "Keyboard Shortcuts" legend (displayed in the rightmost column)
which is toggled via a new "?" hotkey. When subsequently pressed from
the Keyboard Shortcuts legend, "?" will navigate back to the previous
location.

* Add hidden table headings.

Makes the headings available for accessibility but hides them visually.