Fixes #13757
* Add WebfingerResource class to extract usernames * Use WebfingerResource in xrd#webfinger