---
gd:
  simple_form:
    hints:
      account_alias:
        acct: Sònraich ainm-cleachdaiche@àrainn dhen chunntas a tha thu airson imrich uaithe
      account_migration:
        acct: Sònraich ainm-cleachdaiche@àrainn dhen chunntas dhan a tha thu airson imrich
      account_warning_preset:
        text: "’S urrainn dhut co-chàradh puist a chleachdadh, can URLaichean, tagaichean hais is iomraidhean"
        title: Roghainneil. Chan fhaic am faightear seo
      admin_account_action:
        include_statuses: Chì an cleachdaiche dè na postaichean a dh’adhbharaich gnìomh na maorsainneachd no an rabhadh
        send_email_notification: Ghaibh am faightear mìneachadh air dè thachair leis a’ chunntas aca
        text_html: Roghainneil. Faodaidh tu co-chàradh puist a chleachdadh. ’S urrainn dhut <a href="%{path}">rabhaidhean ro-shuidhichte a chur ris</a> airson ùine a chaomhnadh
        type_html: Tagh dè nì thu le <strong>%{acct}</strong>
        types:
          disable: Bac an cleachdaiche o chleachdadh a’ chunntais aca ach na sguab às no falaich an t-susbaint aca.
          none: Cleachd seo airson rabhadh a chur dhan chleachdaiche gun ghnìomh eile a ghabhail.
          sensitive: Èignich comharra gu bheil e frionasach air a h-uile ceanglachan meadhain a’ chleachdaiche seo.
          silence: Bac an cleachdaiche o phostadh le faicsinneachd poblach, falaich na postaichean is brathan aca o na daoine nach eil a’ leantainn air.
          suspend: Bac eadar-ghnìomh sam bith leis a’ chunntas seo agus sguab às an t-susbaint aige. Gabhaidh seo a neo-dhèanamh am broinn 30 latha.
        warning_preset_id: Roghainneil. ’S urrainn dhut teacsa gnàthaichte a chur ri deireadh an ro-sheata fhathast
      announcement:
        all_day: Nuair a bhios cromag ris, cha nochd ach cinn-latha na rainse-ama
        ends_at: Roghainneil. Thèid am brath-fios a neo-fhoillseachadh gu fèin-obrachail aig an àm ud
        scheduled_at: Fàg seo bàn airson am brath-fios fhoillseachadh sa bhad
        starts_at: Roghainnean. Cleachd seo airson am brath-fios a chuingeachadh rè ama shònraichte
        text: "’S urrainn dhut co-chàradh puist a chleachdadh. Thoir an aire air am meud a chaitheas am brath-fios air sgrìn an luchd-chleachdaidh"
      defaults:
        autofollow: Leanaidh na daoine a chlàraicheas leis a cuireadh ort gu fèin-obrachail
        avatar: PNG, GIF or JPG. %{size} air a char as motha. Thèid a sgèileadh sìos gu %{dimensions}px
        bot: Comharraich do chàch gu bheil an cunntas seo ri gnìomhan fèin-obrachail gu h-àraidh is dh’fhaoidte nach doir duine sam bith sùil air idir
        context: Na co-theacsaichean air am bi a’ chriathrag an sàs
        current_password: A chùm tèarainteachd, cuir a-steach facal-faire a’ chunntais làithrich
        current_username: Airson seo a dhearbhadh, cuir a-steach ainm-cleachdaiche a’ chunntais làithrich
        digest: Cha dèid seo a chur ach nuair a bhios tu air ùine mhòr gun ghnìomh a ghabhail agus ma fhuair thu teachdaireachd phearsanta fhad ’s a bha thu air falbh
        discoverable: Ceadaich gun lorg coigrich an cunntas agad le taic o mholaidhean is gleusan eile
        email: Thèid post-d dearbhaidh a chur thugad
        fields: Faodaidh tu suas ri 4 nithean a shealltainn mar chlàr air a’ phròifil agad
        header: PNG, GIF or JPG. %{size} air a char as motha. Thèid a sgèileadh sìos gu %{dimensions}px
        inbox_url: Dèan lethbhreac dhen URL o phrìomh-dhuilleag an ath-sheachadain a bu mhiann leat cleachdadh
        irreversible: Thèid postaichean criathraichte a-mach à sealladh gu buan fiù ’s ma bheir thu a’ chriathrag air falbh uaireigin eile
        locale: Cànan eadar-aghaidh a’ chleachdaiche, nam post-d ’s nam brathan putaidh
        locked: Stiùirich cò dh’fhaodas leantainn ort le gabhail ri iarrtasan leantainn a làimh
        password: Cleachd co-dhiù 8 caractaran
        phrase: Thèid a mhaidseadh gun aire air litrichean mòra ’s beaga no air rabhadh susbainte puist
        scopes: Na APIan a dh’fhaodas an aplacaid inntrigeadh. Ma thaghas tu sgòp air ìre as àirde, cha leig thu leas sgòpaichean fa leth a thaghadh.
        setting_aggregate_reblogs: Na seall brosnachaidhean ùra do phostaichean a chaidh a bhrosnachadh o chionn ghoirid (cha doir seo buaidh ach air brosnachaidhean ùra o seo a-mach)
        setting_default_sensitive: Thèid meadhanan frionasach fhalach o thùs is gabhaidh an nochdadh le briogadh orra
        setting_display_media_default: Falaich meadhanan ris a bheil comharra gu bheil iad frionasach
        setting_display_media_hide_all: Falaich na meadhanan an-còmhnaidh
        setting_display_media_show_all: Seall na meadhanan an-còmhnaidh
        setting_hide_network: Thèid cò a tha thu a’ leantainn orra ’s an luchd-leantainn agad fhèin a chur am falach air a’ phròifil agad
        setting_noindex: Bheir seo buaidh air a’ phròifil phoblach ’s air duilleagan nam postaichean agad
        setting_show_application: Chithear cò an aplacaid a chleachd thu airson post a sgrìobhadh ann an seallaidhean mionaideach nam postaichean agad
        setting_use_blurhash: Tha caiseadan stèidhichte air dathan nan nithean lèirsinneach a chaidh fhalach ach chan fhaicear am mion-fhiosrachadh
        setting_use_pending_items: Falaich ùrachaidhean na loidhne-ama air cùlaibh briogaidh seach a bhith a’ sgroladh an inbhir gu fèin-obrachail
        username: Bidh ainm-cleachdaiche àraidh agad air %{domain}
        whole_word: Mur eil ach litrichean is àireamhan san fhacal-luirg, cha dèid a chur an sàs ach ma bhios e a’ maidseadh an fhacail shlàin
      domain_allow:
        domain: "’S urrainn dhan àrainn seo dàta fhaighinn on fhrithealaiche seo agus thèid an dàta a thig a-steach uaithe a phròiseasadh ’s a stòradh"
      email_domain_block:
        domain: Gabhaidh an t-ainm àrainne a nochdas san t-seòladh puist-d a chleachdadh no an clàr MX dhan dèid an àrainn fhuasgladh no IP an fhrithealaiche dhan dèid an clàr MX fuasgladh. Thèid an dearbhadh nuair a chlàraicheas cleachdaiche ùr leinn is thèid an clàradh a dhiùltadh.
        with_dns_records: Thèid oidhirp a dhèanamh air fuasgladh clàran DNS na h-àrainne a chaidh a thoirt seachad agus thèid na toraidhean a bhacadh cuideachd
      featured_tag:
        name: 'Mholamaid fear dhe na tagaichean seo:'
      form_challenge:
        current_password: Tha thu a’ tighinn a-steach gu raon tèarainte
      imports:
        data: Faidhle CSV a chaidh às-phortadh o fhrithealaiche Mastodon eile
      invite_request:
        text: Bidh e nas fhasa dhuinn lèirmheas a dhèanamh air d’ iarrtas
      ip_block:
        comment: Roghainneil. Cùm an cuimhne carson an do chuir thu an riaghailt seo ris.
        expires_in: Tha an uiread de sheòlaidhean IP cuingichte is thèid an co-roinneadh aig amannan agus an gluasad do chuideigin eile gu tric. Air an adhbhar seo, cha mholamaid bacadh IP gun chrìoch.
        ip: Cuir a-steach seòladh IPv4 no IPv6. ’S urrainn dhut rainsean gu lèir a bhacadh le co-chàradh CIDR. Thoir an aire nach gluais thu thu fhèin a-mach!
        severities:
          no_access: Bac inntrigeadh dha na goireasan uile
          sign_up_requires_approval: Bidh cleachdaichean air an ùr-chlàradh feumach air d’ aonta
        severity: Tagh na thachras le iarrtasan on IP seo
      rule:
        text: Mìnich riaghailt no riatanas do chleachdaichean an fhrithealaiche seo. Feuch an cùm thu sìmplidh goirid e
      sessions:
        otp: 'Cuir a-steach an còd dà-cheumnach a ghin aplacaid an fhòn agad no cleachd fear dhe na còdan aisig agad:'
        webauthn: Mas e iuchair USB a th’ ann, dèan cinnteach gun cuir thu a-steach e is gun doir thu gnogag air ma bhios feum air sin.
      tag:
        name: Mar eisimpleir, ’s urrainn dhut measgachadh de litrichean mòra ’s beaga a chleachdadh ach an gabh a leughadh nas fhasa
      user:
        chosen_languages: Nuair a bhios cromag ris, cha nochd ach postaichean sna cànain a thagh thu air loidhnichean-ama poblach
    labels:
      account:
        fields:
          name: Leubail
          value: Susbaint
      account_alias:
        acct: Ainm-cleachdaiche an t-seann-chunntais
      account_migration:
        acct: Ainm-cleachdaiche a’ chunntais ùir
      account_warning_preset:
        text: Teacsa ro-shocraichte
        title: Tiotal
      admin_account_action:
        include_statuses: Gabh a-steach na postaichean a chaidh gearan a dhèanamh mun dèidhinn sa phost-d
        send_email_notification: Cuir fios gun chleachdaiche air a’ phost-d
        text: Rabhadh gnàthaichte
        type: Gnìomh
        types:
          disable: Reòth
          none: Cuir rabhadh
          sensitive: Frionasach
          silence: Crìoch
          suspend: Cuir à rèim
        warning_preset_id: Cleachd rabhadh ro-shuidhichte
      announcement:
        all_day: Tachartas fad an latha
        ends_at: Deireadh an tachartais
        scheduled_at: Cuir foillseachadh air an sgeideal
        starts_at: Toiseach an tachartais
        text: Brath-fios
      defaults:
        autofollow: Thoir cuireadh dhaibh airson leantainn air a’ chunntas agad
        avatar: Avatar
        bot: Seo cunntas bot
        chosen_languages: Criathraich na cànain
        confirm_new_password: Dearbh am facal-faire ùr
        confirm_password: Dearbh am facal-faire
        context: Co-theacsaichean na criathraige
        current_password: Am facal-faire làithreach
        data: Dàta
        discoverable: Mol an cunntas do chàch
        display_name: Ainm-taisbeanaidh
        email: Seòladh puist-d
        expires_in: Falbhaidh an ùine air às dèidh
        fields: Meata-dàta na pròifile
        header: Bann-cinn
        honeypot: "%{label} (na lìon seo)"
        inbox_url: URL bogsa a-steach an ath-sheachadain
        irreversible: Leig seachad seach falach
        locale: Cànan na h-eadar-aghaidh
        locked: Iarr iarrtasan leantainn
        max_uses: An àireamh as motha de chleachdaidhean
        new_password: Facal-faire ùr
        note: Mu mo dhèidhinn
        otp_attempt: Còd dà-cheumnach
        password: Facal-faire
        phrase: Facal no abairt-luirg
        setting_advanced_layout: Cuir an comas an eadar-aghaidh-lìn adhartach
        setting_aggregate_reblogs: Buidhnich na brosnachaidhean air an loidhne-ama
        setting_auto_play_gif: Cluich GIFs beòthaichte gu fèin-obrachail
        setting_boost_modal: Seall còmhradh dearbhaidh mus dèan thu brosnachadh
        setting_crop_images: Beàrr na dealbhan sna postaichean gun leudachadh air 16x9
        setting_default_language: Cànan postaidh
        setting_default_privacy: Prìobhaideachd postaidh
        setting_default_sensitive: Cuir comharra ri meadhanan an-còmhnaidh gu bheil iad frionasach
        setting_delete_modal: Seall còmhradh dearbhaidh mus sguab thu às post
        setting_disable_swiping: Cuir gluasadan grad-shlaighdidh à comas
        setting_display_media: Sealltainn nam meadhanan
        setting_display_media_default: Tùsail
        setting_display_media_hide_all: Falaich na h-uile
        setting_display_media_show_all: Seall na h-uile
        setting_expand_spoilers: Leudaich postaichean ris a bheil rabhadh susbainte an-còmhnaidh
        setting_hide_network: Falaich an graf sòisealta agad
        setting_noindex: Thoir air falbh an ro-aonta air inneacsadh le einnseanan-luirg
        setting_reduce_motion: Ìslich an gluasad sna beòthachaidhean
        setting_show_application: Foillsich dè an aplacaid a chleachdas tu airson postaichean a chur
        setting_system_font_ui: Cleachd cruth-clò tùsail an t-siostaim
        setting_theme: Ùrlar na làraich
        setting_trends: Seall na treandaichean an-diugh
        setting_unfollow_modal: Seall còmhradh dearbhaidh mus sguir thu de leantainn air cuideigin
        setting_use_blurhash: Seall caiseadan dathte an àite meadhanan falaichte
        setting_use_pending_items: Am modh slaodach
        severity: Donad
        sign_in_token_attempt: Còd-tèarainteachd
        type: Seòrsa an ion-phortaidh
        username: Ainm-cleachdaiche
        username_or_email: Ainm-cleachdaiche no post-d
        whole_word: Facal slàn
      email_domain_block:
        with_dns_records: Gabh a-steach clàran MX agus IPan na h-àrainne
      featured_tag:
        name: Taga hais
      interactions:
        must_be_follower: Mùch na brathan nach eil o luchd-leantainn
        must_be_following: Mùch na brathan o dhaoine air nach lean thu
        must_be_following_dm: Bac teachdaireachdan dìreach o dhaoine air nach lean thu
      invite:
        comment: Beachd
      invite_request:
        text: Carson a bu mhiann leat ballrachd fhaighinn?
      ip_block:
        comment: Beachd
        ip: IP
        severities:
          no_access: Bac inntrigeadh
          sign_up_requires_approval: Cuingich clàraidhean ùra
        severity: Riaghailt
      notification_emails:
        digest: Cuir puist-d le geàrr-chunntas
        favourite: Is annsa le cuideigin am post agad
        follow: Lean cuideigin ort
        follow_request: Dh’iarr cuideigin leantainn ort
        mention: Thug cuideigin iomradh ort
        pending_account: Tha cunntas ùr feumach air lèirmheas
        reblog: Bhrosnaich cuideigin am post agad
        report: Chaidh gearan ùr a chur a-null
        trending_tag: Tha taga hais gun lèirmheas a’ treandadh
      rule:
        text: Riaghailt
      tag:
        listable: Leig leis an taga hais seo gun nochd e ann an toraidhean luirg ’s am measg nam molaidhean
        name: Taga hais
        trendable: Leig leis an taga hais seo gun nochd e am measg nan treandaichean
        usable: Leig le postaichean an taga hais seo a chleachdadh
    'no': Chan eil
    recommended: Molta
    required:
      mark: "*"
      text: riatanach
    title:
      sessions:
        webauthn: Cleachd tè dhe na h-iuchraichean tèarainteachd agad airson clàradh a-steach
    'yes': Tha