You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
484 lines
47 KiB
484 lines
47 KiB
{
|
|
"account.account_note_header": "Note",
|
|
"account.add_or_remove_from_list": "তালিকাতে যুক্ত বা অপসারণ করুন",
|
|
"account.badges.bot": "বট",
|
|
"account.badges.group": "Group",
|
|
"account.block": "@{name} কে ব্লক করুন",
|
|
"account.block_domain": "{domain} থেকে সব আড়াল করুন",
|
|
"account.blocked": "অবরুদ্ধ",
|
|
"account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
|
|
"account.cancel_follow_request": "অনুসরণ অনুরোধ বাতিল করুন",
|
|
"account.direct": "@{name} কে সরাসরি বার্তা",
|
|
"account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
|
|
"account.domain_blocked": "ডোমেন গোপন করুন",
|
|
"account.edit_profile": "প্রোফাইল পরিবর্তন করুন",
|
|
"account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts",
|
|
"account.endorse": "নিজের পাতায় দেখান",
|
|
"account.follow": "অনুসরণ করুন",
|
|
"account.followers": "অনুসরণকারী",
|
|
"account.followers.empty": "এই সদস্যকে এখনো কেউ অনুসরণ করে না।.",
|
|
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}",
|
|
"account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}",
|
|
"account.follows.empty": "এই সদস্য কাওকে এখনো অনুসরণ করেন না.",
|
|
"account.follows_you": "আপনাকে অনুসরণ করে",
|
|
"account.hide_reblogs": "@{name}'র সমর্থনগুলি লুকিয়ে ফেলুন",
|
|
"account.last_status": "শেষ সক্রিয় ছিল",
|
|
"account.link_verified_on": "এই লিংকের মালিকানা চেক করা হয়েছে {date} তারিখে",
|
|
"account.locked_info": "এই নিবন্ধনের গোপনীয়তার ক্ষেত্র তালা দেওয়া আছে। নিবন্ধনকারী অনুসরণ করার অনুমতি যাদেরকে দেবেন, শুধু তারাই অনুসরণ করতে পারবেন।",
|
|
"account.media": "মিডিয়া",
|
|
"account.mention": "@{name} কে উল্লেখ করুন",
|
|
"account.moved_to": "{name} কে এখানে সরানো হয়েছে:",
|
|
"account.mute": "@{name} কে নিঃশব্দ করুন",
|
|
"account.mute_notifications": "@{name} র প্রজ্ঞাপন আপনার কাছে নিঃশব্দ করুন",
|
|
"account.muted": "নিঃশব্দ",
|
|
"account.never_active": "কখনও নয়",
|
|
"account.posts": "টুট",
|
|
"account.posts_with_replies": "টুট এবং মতামত",
|
|
"account.report": "@{name} কে রিপোর্ট করুন",
|
|
"account.requested": "অনুমতির অপেক্ষা। অনুসরণ করার অনুরোধ বাতিল করতে এখানে ক্লিক করুন",
|
|
"account.share": "@{name} র প্রোফাইল অন্যদের দেখান",
|
|
"account.show_reblogs": "@{name} র সমর্থনগুলো দেখান",
|
|
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
|
|
"account.unblock": "@{name} র কার্যকলাপ দেখুন",
|
|
"account.unblock_domain": "{domain} কে আবার দেখুন",
|
|
"account.unendorse": "আপনার নিজের পাতায় এটা দেখবেন না",
|
|
"account.unfollow": "অনুসরণ না করতে",
|
|
"account.unmute": "@{name} র কার্যকলাপ আবার দেখুন",
|
|
"account.unmute_notifications": "@{name} র প্রজ্ঞাপন দেখুন",
|
|
"account_note.placeholder": "Click to add a note",
|
|
"alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium} -এর পরে আবার প্রচেষ্টা করুন।",
|
|
"alert.rate_limited.title": "হার সীমিত",
|
|
"alert.unexpected.message": "সমস্যা অপ্রত্যাশিত.",
|
|
"alert.unexpected.title": "ওহো!",
|
|
"announcement.announcement": "Announcement",
|
|
"autosuggest_hashtag.per_week": "প্রতি সপ্তাহে {count}",
|
|
"boost_modal.combo": "পরেরবার আপনি {combo} টিপলে এটি আর আসবে না",
|
|
"bundle_column_error.body": "এই অংশটি দেখতে যেয়ে কোনো সমস্যা হয়েছে।.",
|
|
"bundle_column_error.retry": "আবার চেষ্টা করুন",
|
|
"bundle_column_error.title": "নেটওয়ার্কের সমস্যা",
|
|
"bundle_modal_error.close": "বন্ধ করুন",
|
|
"bundle_modal_error.message": "এই অংশটি দেখাতে যেয়ে কোনো সমস্যা হয়েছে।.",
|
|
"bundle_modal_error.retry": "আবার চেষ্টা করুন",
|
|
"column.blocks": "যাদের ব্লক করা হয়েছে",
|
|
"column.bookmarks": "Bookmarks",
|
|
"column.community": "স্থানীয় সময়সারি",
|
|
"column.direct": "সরাসরি লেখা",
|
|
"column.directory": "প্রোফাইল ব্রাউজ করুন",
|
|
"column.domain_blocks": "লুকোনো ডোমেনগুলি",
|
|
"column.favourites": "পছন্দের গুলো",
|
|
"column.follow_requests": "অনুসরণের অনুমতি চেয়েছে যারা",
|
|
"column.home": "বাড়ি",
|
|
"column.lists": "তালিকাগুলো",
|
|
"column.mutes": "যাদের কার্যক্রম দেখা বন্ধ আছে",
|
|
"column.notifications": "প্রজ্ঞাপনগুলো",
|
|
"column.pins": "পিন করা টুট",
|
|
"column.public": "যুক্ত সময়রেখা",
|
|
"column_back_button.label": "পেছনে",
|
|
"column_header.hide_settings": "সেটিংগুলো সরান",
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "কলমটা বামে সরান",
|
|
"column_header.moveRight_settings": "কলমটা ডানে সরান",
|
|
"column_header.pin": "পিন দিয়ে রাখুন",
|
|
"column_header.show_settings": "সেটিং দেখান",
|
|
"column_header.unpin": "পিন খুলুন",
|
|
"column_subheading.settings": "সেটিং",
|
|
"community.column_settings.local_only": "Local only",
|
|
"community.column_settings.media_only": "শুধুমাত্র ছবি বা ভিডিও",
|
|
"community.column_settings.remote_only": "Remote only",
|
|
"compose_form.direct_message_warning": "শুধুমাত্র যাদেরকে উল্লেখ করা হয়েছে তাদেরকেই এই টুটটি পাঠানো হবে ।",
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "আরো জানুন",
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "কোনো হ্যাশট্যাগের ভেতরে এই টুটটি থাকবেনা কারণ এটি তালিকাবহির্ভূত। শুধুমাত্র প্রকাশ্য ঠোটগুলো হ্যাশট্যাগের ভেতরে খুঁজে পাওয়া যাবে।",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "আপনার নিবন্ধনে তালা দেওয়া নেই, যে কেও আপনাকে অনুসরণ করতে পারবে এবং অনুশারকদের জন্য লেখা দেখতে পারবে।",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "তালা দেওয়া",
|
|
"compose_form.placeholder": "আপনি কি ভাবছেন ?",
|
|
"compose_form.poll.add_option": "আরেকটি বিকল্প যোগ করুন",
|
|
"compose_form.poll.duration": "ভোটগ্রহনের সময়",
|
|
"compose_form.poll.option_placeholder": "বিকল্প {number}",
|
|
"compose_form.poll.remove_option": "এই বিকল্পটি মুছে ফেলুন",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
|
|
"compose_form.publish": "টুট",
|
|
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
|
"compose_form.sensitive.hide": "এই ছবি বা ভিডিওটি সংবেদনশীল হিসেবে চিহ্নিত করতে",
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "এই ছবি বা ভিডিওটি সংবেদনশীল হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে",
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "এই ছবি বা ভিডিওটি সংবেদনশীল হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি",
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "সতর্কতার পিছনে লেখানটি লুকানো আছে",
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "লেখাটি লুকানো নেই",
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "আপনার লেখা দেখার সাবধানবাণী লিখুন",
|
|
"confirmation_modal.cancel": "বাতিল করুন",
|
|
"confirmations.block.block_and_report": "ব্লক করুন এবং রিপোর্ট করুন",
|
|
"confirmations.block.confirm": "ব্লক করুন",
|
|
"confirmations.block.message": "আপনি কি নিশ্চিত {name} কে ব্লক করতে চান?",
|
|
"confirmations.delete.confirm": "মুছে ফেলুন",
|
|
"confirmations.delete.message": "আপনি কি নিশ্চিত যে এই লেখাটি মুছে ফেলতে চান ?",
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "মুছে ফেলুন",
|
|
"confirmations.delete_list.message": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই তালিকাটি স্থায়িভাবে মুছে ফেলতে চান ?",
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "এই ডোমেন থেকে সব লুকান",
|
|
"confirmations.domain_block.message": "আপনি কি সত্যিই সত্যই নিশ্চিত যে আপনি পুরো {domain}'টি ব্লক করতে চান? বেশিরভাগ ক্ষেত্রে কয়েকটি লক্ষ্যযুক্ত ব্লক বা নীরবতা যথেষ্ট এবং পছন্দসই। আপনি কোনও পাবলিক টাইমলাইন বা আপনার বিজ্ঞপ্তিগুলিতে সেই ডোমেন থেকে সামগ্রী দেখতে পাবেন না। সেই ডোমেন থেকে আপনার অনুসরণকারীদের সরানো হবে।",
|
|
"confirmations.logout.confirm": "প্রস্থান",
|
|
"confirmations.logout.message": "আপনি লগ আউট করতে চান?",
|
|
"confirmations.mute.confirm": "সরিয়ে ফেলুন",
|
|
"confirmations.mute.explanation": "এটি তাদের কাছ থেকে পোস্ট এবং তাদেরকে মেনশন করা পোস্টগুলি হাইড করবে, তবুও তাদেরকে এটি আপনার পোস্ট গুলো দেখতে দিবে ও তারা আপনাকে অনুসরন করতে পারবে।.",
|
|
"confirmations.mute.message": "আপনি কি নিশ্চিত {name} সরিয়ে ফেলতে চান ?",
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "মুছে ফেলুন এবং আবার সম্পাদন করুন",
|
|
"confirmations.redraft.message": "আপনি কি নিশ্চিত এটি মুছে ফেলে এবং আবার সম্পাদন করতে চান ? এটাতে যা পছন্দিত, সমর্থন বা মতামত আছে সেগুলো নতুন লেখার সাথে যুক্ত থাকবে না।",
|
|
"confirmations.reply.confirm": "মতামত",
|
|
"confirmations.reply.message": "এখন মতামত লিখতে গেলে আপনার এখন যেটা লিখছেন সেটা মুছে যাবে। আপনি নি নিশ্চিত এটা করতে চান ?",
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "অনুসরণ করা বাতিল করতে",
|
|
"confirmations.unfollow.message": "আপনি কি নিশ্চিত {name} কে আর অনুসরণ করতে চান না ?",
|
|
"conversation.delete": "কথোপকথন মুছে ফেলুন",
|
|
"conversation.mark_as_read": "পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
|
|
"conversation.open": "কথপোকথন দেখান",
|
|
"conversation.with": "{names} এর সঙ্গে",
|
|
"directory.federated": "পরিচিত ফেডিভারসের থেকে",
|
|
"directory.local": "শুধু {domain} থেকে",
|
|
"directory.new_arrivals": "নতুন আগত",
|
|
"directory.recently_active": "সম্প্রতি সক্রিয়",
|
|
"embed.instructions": "এই লেখাটি আপনার ওয়েবসাইটে যুক্ত করতে নিচের কোডটি বেবহার করুন।",
|
|
"embed.preview": "সেটা দেখতে এরকম হবে:",
|
|
"emoji_button.activity": "কার্যকলাপ",
|
|
"emoji_button.custom": "প্রথা",
|
|
"emoji_button.flags": "পতাকা",
|
|
"emoji_button.food": "খাদ্য ও পানীয়",
|
|
"emoji_button.label": "এমজি যুক্ত করুন",
|
|
"emoji_button.nature": "প্রকৃতি",
|
|
"emoji_button.not_found": "ইমোজি পাওয়া যায়নি !! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
|
|
"emoji_button.objects": "বস্তূ",
|
|
"emoji_button.people": "মানুষ",
|
|
"emoji_button.recent": "ঘন ব্যাবহৃত",
|
|
"emoji_button.search": "খুজুন...",
|
|
"emoji_button.search_results": "খোঁজার ফলাফল",
|
|
"emoji_button.symbols": "প্রতীক",
|
|
"emoji_button.travel": "ভ্রমণ এবং স্থান",
|
|
"empty_column.account_timeline": "এখানে কোনো টুট নেই!",
|
|
"empty_column.account_unavailable": "নিজস্ব পাতা নেই",
|
|
"empty_column.blocks": "আপনি কোনো ব্যবহারকারীদের ব্লক করেন নি।",
|
|
"empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
|
|
"empty_column.community": "স্থানীয় সময়রেখাতে কিছু নেই। প্রকাশ্যভাবে কিছু লিখে লেখালেখির উদ্বোধন করে ফেলুন!",
|
|
"empty_column.direct": "আপনার কাছে সরাসরি পাঠানো কোনো লেখা নেই। যদি কেও পাঠায়, সেটা এখানে দেখা যাবে।",
|
|
"empty_column.domain_blocks": "এখনও কোনও লুকানো ডোমেন নেই।",
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "আপনার পছন্দের কোনো টুট এখনো নেই। আপনি কোনো লেখা পছন্দের হিসেবে চিহ্নিত করলে এখানে পাওয়া যাবে।",
|
|
"empty_column.favourites": "কেও এখনো এটাকে পছন্দের টুট হিসেবে চিহ্নিত করেনি। যদি করে, তখন তাদের এখানে পাওয়া যাবে।",
|
|
"empty_column.follow_requests": "আপনার এখনো কোনো অনুসরণের আবেদন পাঠানো নেই। যদি পাঠায়, এখানে পাওয়া যাবে।",
|
|
"empty_column.hashtag": "এই হেসটাগে এখনো কিছু নেই।",
|
|
"empty_column.home": "আপনার বাড়ির সময়রেখা এখনো খালি! {public} এ ঘুরে আসুন অথবা অনুসন্ধান বেবহার করে শুরু করতে পারেন এবং অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারেন।",
|
|
"empty_column.home.public_timeline": "প্রকাশ্য সময়রেখা",
|
|
"empty_column.list": "এই তালিকাতে এখনো কিছু নেই. যখন এই তালিকায় থাকা ব্যবহারকারী নতুন কিছু লিখবে, সেগুলো এখানে পাওয়া যাবে।",
|
|
"empty_column.lists": "আপনার এখনো কোনো তালিকা তৈরী নেই। যদি বা যখন তৈরী করেন, সেগুলো এখানে পাওয়া যাবে।",
|
|
"empty_column.mutes": "আপনি এখনো কোনো ব্যবহারকারীকে নিঃশব্দ করেননি।",
|
|
"empty_column.notifications": "আপনার এখনো কোনো প্রজ্ঞাপন নেই। কথোপকথন শুরু করতে, অন্যদের সাথে মেলামেশা করতে পারেন।",
|
|
"empty_column.public": "এখানে এখনো কিছু নেই! প্রকাশ্য ভাবে কিছু লিখুন বা অন্য সার্ভার থেকে কাওকে অনুসরণ করে এই জায়গা ভরে ফেলুন",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation": "আমাদের কোড বা ব্রাউজারের সামঞ্জস্য ইস্যুতে একটি বাগের কারণে এই পৃষ্ঠাটি সঠিকভাবে প্রদর্শিত করা যায় নি।",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps": "পাতাটি রিফ্রেশ করে চেষ্টা করুন। তবুও যদি না হয়, তবে আপনি অন্য একটি ব্রাউজার অথবা আপনার ডিভাইসের জন্যে এপের মাধ্যমে মাস্টডন ব্যাবহার করতে পারবেন।.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
|
|
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "স্টেকট্রেস ক্লিপবোর্ডে কপি করুন",
|
|
"errors.unexpected_crash.report_issue": "সমস্যার প্রতিবেদন করুন",
|
|
"follow_request.authorize": "অনুমতি দিন",
|
|
"follow_request.reject": "প্রত্যাখ্যান করুন",
|
|
"follow_requests.unlocked_explanation": "Even though your account is not locked, the {domain} staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.",
|
|
"generic.saved": "Saved",
|
|
"getting_started.developers": "তৈরিকারকদের জন্য",
|
|
"getting_started.directory": "নিজস্ব-পাতাগুলির তালিকা",
|
|
"getting_started.documentation": "নথিপত্র",
|
|
"getting_started.heading": "শুরু করা",
|
|
"getting_started.invite": "অন্যদের আমন্ত্রণ করুন",
|
|
"getting_started.open_source_notice": "মাস্টাডন একটি মুক্ত সফটওয়্যার। তৈরিতে সাহায্য করতে বা কোনো সমস্যা সম্পর্কে জানাতে আমাদের গিটহাবে যেতে পারেন {github}।",
|
|
"getting_started.security": "নিরাপত্তা",
|
|
"getting_started.terms": "ব্যবহারের নিয়মাবলী",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "এবং {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "অথবা {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "বাদ দিয়ে {additional}",
|
|
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "কোনটা পাওয়া যায় নি",
|
|
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "হ্যাশট্যাগের ভেতরে ঢুকুন…",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "এগুলো সব",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "এর ভেতরে যেকোনোটা",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "এগুলোর একটাও না",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "আরো ট্যাগ এই কলামে যুক্ত করতে",
|
|
"home.column_settings.basic": "সাধারণ",
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "সমর্থনগুলো দেখান",
|
|
"home.column_settings.show_replies": "মতামত দেখান",
|
|
"home.hide_announcements": "Hide announcements",
|
|
"home.show_announcements": "Show announcements",
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ঘটা} other {# ঘটা}}",
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# মিনিট} other {# মিনিট}}",
|
|
"introduction.federation.action": "পরবর্তী",
|
|
"introduction.federation.federated.headline": "যুক্তবিশ্ব",
|
|
"introduction.federation.federated.text": "অন্যান্য যুক্তবিশ্বের সার্ভারের লেখাগুলি যুক্তবিশ্বের সময়রেখাতে আসবে ।",
|
|
"introduction.federation.home.headline": "বাড়ি",
|
|
"introduction.federation.home.text": "যাদেরকে অনুসরণ করেন তাদের লেখাগুলো আপনার বাড়ি-সময়রেখাতে আসবে। আপনি এখান থেকে যুক্তবিশ্বে যেকোনো সার্ভারের যে কাওকে অনুসরণ করতে পারেন!",
|
|
"introduction.federation.local.headline": "স্থানীয়",
|
|
"introduction.federation.local.text": "আপনি যে সার্ভারে আছেন সেখানকার মানুষের প্রকাশ্য লেখাগুলো স্থানীয় সময়রেখাতে আসবে।",
|
|
"introduction.interactions.action": "ব্যবহার জানার অংশটি শেষ করুন!",
|
|
"introduction.interactions.favourite.headline": "পছন্দের",
|
|
"introduction.interactions.favourite.text": "পরে পড়ার জন্য বা লেখা পছন্ধ হয়েছে সেটা লেখককে জানাতে, কোনো লেখা পছন্দের হিসেবে চিহ্নিত করতে পারেন।",
|
|
"introduction.interactions.reblog.headline": "সমর্থন",
|
|
"introduction.interactions.reblog.text": "কারোর লেখা সমর্থন দিয়ে চিহ্নিত করে সেটা আপনার অনুসরণকারীদের দেখতে পারেন।",
|
|
"introduction.interactions.reply.headline": "মতামত",
|
|
"introduction.interactions.reply.text": "আপনি অন্যদের এবং নিজের লেখায় মতামত টুট করতে পারেন, যেগুলো লেখার সাথে কথোপকথন হিসেবে যুক্ত থাকবে।",
|
|
"introduction.welcome.action": "শুরু করা যাক!",
|
|
"introduction.welcome.headline": "প্রথম ধাপ",
|
|
"introduction.welcome.text": "যুক্তবিশ্বে স্বাগতম! কিছুক্ষনের মধ্যেই আপনি আপনার লেখা বিভিন্ন সার্ভারে সম্প্রচার করতে পারবেন। কিন্তু মনে রাখবে যে এটা একটা বিশেষ সার্ভার, {domain} কারণ এখানে আপনার নিজেস্ব পাতা রাখা হচ্ছে।",
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "পেছনে যেতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "ব্লক করা ব্যবহারকারীদের তালিকা খুলতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "সমর্থন করতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "কোনো কলামএ কোনো লেখা ফোকাস করতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "লেখা সম্পদনার জায়গায় ফোকাস করতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "বিবরণ",
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "সরাসরি পাঠানো লেখা দেখতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "তালিকার ভেতরে নিচে যেতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "অবস্থা দেখতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "পছন্দের দেখতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "পছন্দের তালিকা বের করতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "যুক্তবিশ্বের সময়রেখাতে যেতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "কিবোর্ডের দ্রুতকারক (শর্টকাট)",
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "বাড়ির সময়রেখা খুলতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "দ্রুতকারক ছবিগুলো",
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "এই প্রদর্শনঅর্থ(legend) দেখতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "স্থানীয় সময়রেখাতে যেতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "লেখককে উল্লেখ করতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "বন্ধ করা ব্যবহারকারীদের তালিকা খুলতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "আপনার নিজের পাতা দেখতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "প্রজ্ঞাপনের কলাম খুলতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "পিন দেওয়া টুটের তালিকা খুলতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "লেখকের পাতা দেখতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "মতামত দিতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "অনুসরণ অনুরোধের তালিকা দেখতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "খোঁজার অংশে ফোকাস করতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "\"প্রথম শুরুর\" কলাম বের করতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CW লেখা দেখতে বা লুকাতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "ভিডিও/ছবি দেখতে বা বন্ধ করতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "নতুন একটা টুট লেখা শুরু করতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "লেখা বা খোঁজার জায়গায় ফোকাস না করতে",
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "তালিকার উপরের দিকে যেতে",
|
|
"lightbox.close": "বন্ধ",
|
|
"lightbox.compress": "Compress image view box",
|
|
"lightbox.expand": "Expand image view box",
|
|
"lightbox.next": "পরবর্তী",
|
|
"lightbox.previous": "পূর্ববর্তী",
|
|
"lightbox.view_context": "প্রসঙ্গটি দেখতে",
|
|
"lists.account.add": "তালিকাতে যুক্ত করতে",
|
|
"lists.account.remove": "তালিকা থেকে বাদ দিতে",
|
|
"lists.delete": "তালিকা মুছে ফেলতে",
|
|
"lists.edit": "তালিকা সম্পাদনা করতে",
|
|
"lists.edit.submit": "শিরোনাম সম্পাদনা করতে",
|
|
"lists.new.create": "তালিকাতে যুক্ত করতে",
|
|
"lists.new.title_placeholder": "তালিকার নতুন শিরোনাম দিতে",
|
|
"lists.replies_policy.all_replies": "Any followed user",
|
|
"lists.replies_policy.list_replies": "Members of the list",
|
|
"lists.replies_policy.no_replies": "No one",
|
|
"lists.replies_policy.title": "Show replies to:",
|
|
"lists.search": "যাদের অনুসরণ করেন তাদের ভেতরে খুঁজুন",
|
|
"lists.subheading": "আপনার তালিকা",
|
|
"load_pending": "{count, plural, one {# নতুন জিনিস} other {# নতুন জিনিস}}",
|
|
"loading_indicator.label": "আসছে...",
|
|
"media_gallery.toggle_visible": "দৃশ্যতার অবস্থা বদলান",
|
|
"missing_indicator.label": "খুঁজে পাওয়া যায়নি",
|
|
"missing_indicator.sublabel": "জিনিসটা খুঁজে পাওয়া যায়নি",
|
|
"mute_modal.duration": "Duration",
|
|
"mute_modal.hide_notifications": "এই ব্যবহারকারীর প্রজ্ঞাপন বন্ধ করবেন ?",
|
|
"mute_modal.indefinite": "Indefinite",
|
|
"navigation_bar.apps": "মোবাইলের আপ্প",
|
|
"navigation_bar.blocks": "বন্ধ করা ব্যবহারকারী",
|
|
"navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "স্থানীয় সময়রেখা",
|
|
"navigation_bar.compose": "নতুন টুট লিখুন",
|
|
"navigation_bar.direct": "সরাসরি লেখাগুলি",
|
|
"navigation_bar.discover": "ঘুরে দেখুন",
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "লুকানো ডোমেনগুলি",
|
|
"navigation_bar.edit_profile": "নিজের পাতা সম্পাদনা করতে",
|
|
"navigation_bar.favourites": "পছন্দের",
|
|
"navigation_bar.filters": "বন্ধ করা শব্দ",
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "অনুসরণের অনুরোধগুলি",
|
|
"navigation_bar.follows_and_followers": "অনুসরণ এবং অনুসরণকারী",
|
|
"navigation_bar.info": "এই সার্ভার সম্পর্কে",
|
|
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "হটকীগুলি",
|
|
"navigation_bar.lists": "তালিকাগুলো",
|
|
"navigation_bar.logout": "বাইরে যান",
|
|
"navigation_bar.mutes": "যাদের কার্যক্রম দেখা বন্ধ আছে",
|
|
"navigation_bar.personal": "নিজস্ব",
|
|
"navigation_bar.pins": "পিন দেওয়া টুট",
|
|
"navigation_bar.preferences": "পছন্দসমূহ",
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "যুক্তবিশ্বের সময়রেখা",
|
|
"navigation_bar.security": "নিরাপত্তা",
|
|
"notification.favourite": "{name} আপনার কার্যক্রম পছন্দ করেছেন",
|
|
"notification.follow": "{name} আপনাকে অনুসরণ করেছেন",
|
|
"notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
|
|
"notification.mention": "{name} আপনাকে উল্লেখ করেছেন",
|
|
"notification.own_poll": "আপনার পোল শেষ হয়েছে",
|
|
"notification.poll": "আপনি ভোট দিয়েছিলেন এমন এক নির্বাচনের ভোটের সময় শেষ হয়েছে",
|
|
"notification.reblog": "{name} আপনার কার্যক্রমে সমর্থন দেখিয়েছেন",
|
|
"notification.status": "{name} just posted",
|
|
"notifications.clear": "প্রজ্ঞাপনগুলো মুছে ফেলতে",
|
|
"notifications.clear_confirmation": "আপনি কি নির্চিত প্রজ্ঞাপনগুলো মুছে ফেলতে চান ?",
|
|
"notifications.column_settings.alert": "কম্পিউটারে প্রজ্ঞাপনগুলি",
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "পছন্দের:",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "সব শ্রেণীগুলো দেখানো",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "সংক্ষিপ্ত ছাঁকনি অংশ",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.show": "দেখানো",
|
|
"notifications.column_settings.follow": "নতুন অনুসরণকারীরা:",
|
|
"notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:",
|
|
"notifications.column_settings.mention": "প্রজ্ঞাপনগুলো:",
|
|
"notifications.column_settings.poll": "নির্বাচনের ফলাফল:",
|
|
"notifications.column_settings.push": "পুশ প্রজ্ঞাপনগুলি",
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "সমর্থনগুলো:",
|
|
"notifications.column_settings.show": "কলামে দেখানো",
|
|
"notifications.column_settings.sound": "শব্দ বাজানো",
|
|
"notifications.column_settings.status": "New toots:",
|
|
"notifications.filter.all": "সব",
|
|
"notifications.filter.boosts": "সমর্থনগুলো",
|
|
"notifications.filter.favourites": "পছন্দের গুলো",
|
|
"notifications.filter.follows": "অনুসরণের",
|
|
"notifications.filter.mentions": "উল্লেখিত",
|
|
"notifications.filter.polls": "নির্বাচনের ফলাফল",
|
|
"notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
|
|
"notifications.group": "{count} প্রজ্ঞাপন",
|
|
"notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read",
|
|
"notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request",
|
|
"notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before",
|
|
"notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications",
|
|
"notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.",
|
|
"notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing",
|
|
"picture_in_picture.restore": "Put it back",
|
|
"poll.closed": "বন্ধ",
|
|
"poll.refresh": "বদলেছে কিনা দেখতে",
|
|
"poll.total_people": "{count, plural, one {# ব্যক্তি} other {# ব্যক্তি}}",
|
|
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# ভোট} other {# ভোট}}",
|
|
"poll.vote": "ভোট",
|
|
"poll.voted": "আপনি এই উত্তরের পক্ষে ভোট দিয়েছেন",
|
|
"poll_button.add_poll": "একটা নির্বাচন যোগ করতে",
|
|
"poll_button.remove_poll": "নির্বাচন বাদ দিতে",
|
|
"privacy.change": "লেখার গোপনীয়তা অবস্থা ঠিক করতে",
|
|
"privacy.direct.long": "শুধুমাত্র উল্লেখিত ব্যবহারকারীদের কাছে লিখতে",
|
|
"privacy.direct.short": "সরাসরি",
|
|
"privacy.private.long": "শুধুমাত্র আপনার অনুসরণকারীদের লিখতে",
|
|
"privacy.private.short": "শুধুমাত্র অনুসরণকারীদের জন্য",
|
|
"privacy.public.long": "সর্বজনীন প্রকাশ্য সময়রেখাতে লিখতে",
|
|
"privacy.public.short": "সর্বজনীন প্রকাশ্য",
|
|
"privacy.unlisted.long": "সর্বজনীন প্রকাশ্য সময়রেখাতে না দেখাতে",
|
|
"privacy.unlisted.short": "প্রকাশ্য নয়",
|
|
"refresh": "সতেজ করা",
|
|
"regeneration_indicator.label": "আসছে…",
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "আপনার বাড়ির-সময়রেখা প্রস্তূত করা হচ্ছে!",
|
|
"relative_time.days": "{number} দিন",
|
|
"relative_time.hours": "{number} ঘন্টা",
|
|
"relative_time.just_now": "এখন",
|
|
"relative_time.minutes": "{number}মিঃ",
|
|
"relative_time.seconds": "{number} সেকেন্ড",
|
|
"relative_time.today": "today",
|
|
"reply_indicator.cancel": "বাতিল করতে",
|
|
"report.forward": "এটা আরো পাঠান {target} তে",
|
|
"report.forward_hint": "এই নিবন্ধনটি অন্য একটি সার্ভারে। অপ্রকাশিতনামাভাবে রিপোর্টের কপি সেখানেও কি পাঠাতে চান ?",
|
|
"report.hint": "রিপোর্টটি আপনার সার্ভারের পরিচালকের কাছে পাঠানো হবে। রিপোর্ট পাঠানোর কারণ নিচে বিস্তারিত লিখতে পারেন:",
|
|
"report.placeholder": "অন্য কোনো মন্তব্য",
|
|
"report.submit": "জমা দিন",
|
|
"report.target": "{target} রিপোর্ট করুন",
|
|
"search.placeholder": "অনুসন্ধান",
|
|
"search_popout.search_format": "বিস্তারিতভাবে খোঁজার পদ্ধতি",
|
|
"search_popout.tips.full_text": "সাধারণ লেখা দিয়ে খুঁজলে বের হবে সেরকম আপনার লেখা, পছন্দের লেখা, সমর্থন করা লেখা, আপনাকে উল্লেখকরা কোনো লেখা, যা খুঁজছেন সেরকম কোনো ব্যবহারকারীর নাম বা কোনো হ্যাশট্যাগগুলো।",
|
|
"search_popout.tips.hashtag": "হ্যাশট্যাগ",
|
|
"search_popout.tips.status": "লেখা",
|
|
"search_popout.tips.text": "সাধারণ লেখা দিয়ে খুঁজলে বের হবে সেরকম ব্যবহারকারীর নাম বা কোনো হ্যাশট্যাগগুলো",
|
|
"search_popout.tips.user": "ব্যবহারকারী",
|
|
"search_results.accounts": "মানুষ",
|
|
"search_results.hashtags": "হ্যাশট্যাগগুলি",
|
|
"search_results.statuses": "টুট",
|
|
"search_results.statuses_fts_disabled": "তাদের সামগ্রী দ্বারা টুটগুলি অনুসন্ধান এই মস্তোডন সার্ভারে সক্ষম নয়।",
|
|
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {ফলাফল} other {ফলাফল}}",
|
|
"status.admin_account": "@{name} র জন্য পরিচালনার ইন্টারফেসে ঢুকুন",
|
|
"status.admin_status": "যায় লেখাটি পরিচালনার ইন্টারফেসে খুলুন",
|
|
"status.block": "@{name} কে ব্লক করুন",
|
|
"status.bookmark": "Bookmark",
|
|
"status.cancel_reblog_private": "সমর্থন বাতিল করতে",
|
|
"status.cannot_reblog": "এটিতে সমর্থন দেওয়া যাবেনা",
|
|
"status.copy": "লেখাটির লিংক কপি করতে",
|
|
"status.delete": "মুছে ফেলতে",
|
|
"status.detailed_status": "বিস্তারিত কথোপকথনের হিসেবে দেখতে",
|
|
"status.direct": "@{name} কে সরাসরি লেখা পাঠাতে",
|
|
"status.embed": "এমবেড করতে",
|
|
"status.favourite": "পছন্দের করতে",
|
|
"status.filtered": "ছাঁকনিদিত",
|
|
"status.load_more": "আরো দেখুন",
|
|
"status.media_hidden": "মিডিয়া লুকানো আছে",
|
|
"status.mention": "@{name}কে উল্লেখ করতে",
|
|
"status.more": "আরো",
|
|
"status.mute": "@{name}র কার্যক্রম সরিয়ে ফেলতে",
|
|
"status.mute_conversation": "কথোপকথননের প্রজ্ঞাপন সরিয়ে ফেলতে",
|
|
"status.open": "এটার সম্পূর্ণটা দেখতে",
|
|
"status.pin": "নিজের পাতায় এটা পিন করতে",
|
|
"status.pinned": "পিন করা টুট",
|
|
"status.read_more": "আরো পড়ুন",
|
|
"status.reblog": "সমর্থন দিতে",
|
|
"status.reblog_private": "আপনার অনুসরণকারীদের কাছে এটার সমর্থন দেখাতে",
|
|
"status.reblogged_by": "{name} সমর্থন দিয়েছে",
|
|
"status.reblogs.empty": "এখনো কেও এটাতে সমর্থন দেয়নি। যখন কেও দেয়, সেটা তখন এখানে দেখা যাবে।",
|
|
"status.redraft": "মুছে আবার নতুন করে লিখতে",
|
|
"status.remove_bookmark": "Remove bookmark",
|
|
"status.reply": "মতামত জানাতে",
|
|
"status.replyAll": "লেখাযুক্ত সবার কাছে মতামত জানাতে",
|
|
"status.report": "@{name} কে রিপোর্ট করতে",
|
|
"status.sensitive_warning": "সংবেদনশীল কিছু",
|
|
"status.share": "অন্যদের জানান",
|
|
"status.show_less": "কম দেখতে",
|
|
"status.show_less_all": "সবগুলোতে কম দেখতে",
|
|
"status.show_more": "আরো দেখাতে",
|
|
"status.show_more_all": "সবগুলোতে আরো দেখতে",
|
|
"status.show_thread": "আলোচনা দেখতে",
|
|
"status.uncached_media_warning": "পাওয়া যাচ্ছে না",
|
|
"status.unmute_conversation": "আলোচনার প্রজ্ঞাপন চালু করতে",
|
|
"status.unpin": "নিজের পাতা থেকে পিন করে রাখাটির পিন খুলতে",
|
|
"suggestions.dismiss": "সাহায্যের পরামর্শগুলো সরাতে",
|
|
"suggestions.header": "আপনি হয়তোবা এগুলোতে আগ্রহী হতে পারেন…",
|
|
"tabs_bar.federated_timeline": "যুক্তবিশ্ব",
|
|
"tabs_bar.home": "বাড়ি",
|
|
"tabs_bar.local_timeline": "স্থানীয়",
|
|
"tabs_bar.notifications": "প্রজ্ঞাপনগুলো",
|
|
"tabs_bar.search": "অনুসন্ধান",
|
|
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} বাকি আছে",
|
|
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} বাকি আছে",
|
|
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# মিনিট} other {# মিনিট}} বাকি আছে",
|
|
"time_remaining.moments": "সময় বাকি আছে",
|
|
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} বাকি আছে",
|
|
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.",
|
|
"timeline_hint.resources.followers": "Followers",
|
|
"timeline_hint.resources.follows": "Follows",
|
|
"timeline_hint.resources.statuses": "Older toots",
|
|
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking",
|
|
"trends.trending_now": "বর্তমানে জনপ্রিয়",
|
|
"ui.beforeunload": "যে পর্যন্ত এটা লেখা হয়েছে, মাস্টাডন থেকে চলে গেলে এটা মুছে যাবে।",
|
|
"units.short.billion": "{count}B",
|
|
"units.short.million": "{count}M",
|
|
"units.short.thousand": "{count}K",
|
|
"upload_area.title": "টেনে এখানে ছেড়ে দিলে এখানে যুক্ত করা যাবে",
|
|
"upload_button.label": "ছবি বা ভিডিও যুক্ত করতে (এসব ধরণের: JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
|
|
"upload_error.limit": "যা যুক্ত করতে চাচ্ছেন সেটি বেশি বড়, এখানকার সর্বাধিকের মেমোরির উপরে চলে গেছে।",
|
|
"upload_error.poll": "নির্বাচনক্ষেত্রে কোনো ফাইল যুক্ত করা যাবেনা।",
|
|
"upload_form.audio_description": "Describe for people with hearing loss",
|
|
"upload_form.description": "যারা দেখতে পায়না তাদের জন্য এটা বর্ণনা করতে",
|
|
"upload_form.edit": "সম্পাদন",
|
|
"upload_form.thumbnail": "Change thumbnail",
|
|
"upload_form.undo": "মুছে ফেলতে",
|
|
"upload_form.video_description": "Describe for people with hearing loss or visual impairment",
|
|
"upload_modal.analyzing_picture": "চিত্র বিশ্লেষণ করা হচ্ছে…",
|
|
"upload_modal.apply": "প্রয়োগ করুন",
|
|
"upload_modal.choose_image": "Choose image",
|
|
"upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog",
|
|
"upload_modal.detect_text": "ছবি থেকে পাঠ্য সনাক্ত করুন",
|
|
"upload_modal.edit_media": "মিডিয়া সম্পাদনা করুন",
|
|
"upload_modal.hint": "একটি দৃশ্যমান পয়েন্ট নির্বাচন করুন ক্লিক অথবা টানার মাধ্যমে যেটি সবময় সব থাম্বনেলে দেখা যাবে।",
|
|
"upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…",
|
|
"upload_modal.preview_label": "পূর্বরূপ({ratio})",
|
|
"upload_progress.label": "যুক্ত করতে পাঠানো হচ্ছে...",
|
|
"video.close": "ভিডিওটি বন্ধ করতে",
|
|
"video.download": "ফাইলটি ডাউনলোড করুন",
|
|
"video.exit_fullscreen": "পূর্ণ পর্দা থেকে বাইরে বের হতে",
|
|
"video.expand": "ভিডিওটি বড়ো করতে",
|
|
"video.fullscreen": "পূর্ণ পর্দা করতে",
|
|
"video.hide": "ভিডিওটি লুকাতে",
|
|
"video.mute": "শব্দ বন্ধ করতে",
|
|
"video.pause": "থামাতে",
|
|
"video.play": "শুরু করতে",
|
|
"video.unmute": "শব্দ চালু করতে"
|
|
}
|