diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index a2a82ae9ff..5f226bc70a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -34,7 +34,7 @@
   "compose_form.lock_disclaimer": "Vòstre compte es pas {locked}. Tot lo mond pòt vos sègre e veire los estatuts reservats als seguidors.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "clavat",
   "compose_form.placeholder": "A de qué pensatz ?",
-  "compose_form.privacy_disclaimer": "Vòstre estatut privat serà enviat a las personas mencionadas sus {domains}. Vos fisatz d’aqueste{domainsCount, plural, one { servidor} other {s servidors}} per divulgar pas vòstre estatut ? Los estatuts privats foncionan pas que sus las instàncias a Mastodons. Se {domains} {domainsCount, plural, one {es pas una instància a Mastodon} other {son pas d'instàncias a Mastodon}}, i aurà pas d’indicacion disent que vòstre estatut es privat e poirà èsser partejat o èsser visible a de mond pas prevists",
+  "compose_form.privacy_disclaimer": "Vòstre estatut privat serà enviat a las personas mencionadas sus {domains}. Vos fisatz d’aqueste {domainsCount, plural, one { servidor} other {s servidors}} per divulgar pas vòstre estatut ? Los estatuts privats foncionan pas que sus las instàncias de Mastodon. Se {domains} {domainsCount, plural, one {es pas una instància a Mastodon} other {son pas d'instàncias a Mastodon}}, i aurà pas d’indicacion disent que vòstre estatut es privat e poirà èsser partejat o èsser visible a de mond pas prevists",
   "compose_form.publish": "Tut",
   "compose_form.publish_loud": "{publish} !",
   "compose_form.sensitive": "Marcar lo mèdia coma sensible",
@@ -51,7 +51,7 @@
   "confirmations.mute.message": "Sètz segur de voler metre en silenci {name} ?",
   "emoji_button.activity": "Activitat",
   "emoji_button.flags": "Drapèus",
-  "emoji_button.food": "Manjar e beure",
+  "emoji_button.food": "Beure e manjar",
   "emoji_button.label": "Inserir un emoji",
   "emoji_button.nature": "Natura",
   "emoji_button.objects": "Objèctes",
@@ -136,10 +136,10 @@
   "privacy.unlisted.long": "Mostrar pas dins los fluxes publics",
   "privacy.unlisted.short": "Pas-listat",
   "reply_indicator.cancel": "Anullar",
-  "report.heading": "Nòu senhalament",
+  "report.heading": "Senhalar {target}",
   "report.placeholder": "Comentaris addicionals",
-  "report.submit": "Mandat",
-  "report.target": "Senhalament",
+  "report.submit": "Mandar",
+  "report.target": "Senhalar {target}",
   "search.placeholder": "Recercar",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultat} other {resultats}}",
   "status.cannot_reblog": "Aqueste estatut pòt pas èsser partejat",
diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index c882b43a11..631133f745 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -242,9 +242,9 @@ oc:
     - divendres
     - dissabte
     formats:
-      default: "%d/%m/%Y"
-      long: Lo %B %d de %Y
-      short: "%b %d"
+      default: "%e/%m/%Y"
+      long: Lo %e %B de %Y
+      short: "%e %b"
     month_names:
     -
     - de genièr