- ---
- eu:
- devise:
- confirmations:
- confirmed: Zure e-mail helbidea ongi baieztatu da.
- send_instructions: E-mail mezu bat jasoko duzu minutu batzuk barru zure e-mail helbidea baieztatzeko argibideekin. Egiaztatu zure spam karpeta ez baduzu e-mail hau jasotzen.
- send_paranoid_instructions: Zure e-mail helbidea aurretik gure datu-basean bazegoen, e-mail mezu bat jasoko duzu minutu batzuk barru zure e-mail helbidea baieztatzeko argibideekin. Egiaztatu zure spam karpeta ez baduzu e-mail hau jasotzen.
- failure:
- already_authenticated: Saioa hasi duzu jada.
- inactive: Zure kontua ez dago oraindik aktibo.
- invalid: Baliogabeko %{authentication_keys} edo pasahitza.
- last_attempt: Saiakera bat geratzen zaizu zure kontua giltzapetu aurretik.
- locked: Zure kontua giltzapetuta dago.
- not_found_in_database: Baliogabeko %{authentication_keys} edo pasahitza.
- timeout: Zure saioa iraungitu da. Hasi saioa berriro jarraitzeko.
- unauthenticated: Saioa hasi edo izena eman behar duzu jarraitu aurretik.
- unconfirmed: Zure e-mail helbidea baieztatu behar duzu jarraitu aurretik.
- mailer:
- confirmation_instructions:
- action: Baieztatu e-mail helbidea
- explanation: Kontu bat sortu duzu %{host} ostalarian e-mail helbide honekin. Aktibatzeko klik bat falta zaizu. Ez baduzu zuk sortu, ez egin ezer e-mail honekin.
- extra_html: Egiaztatu <a href="%{terms_path}">instantziaren arauak</a> eta <a href="%{policy_path}">zerbitzuaren erabilera baldintzak</a>.
- subject: 'Mastodon: %{instance} instantziaren argibideak baieztapenerako'
- title: Baieztatu e-mail helbidea
- email_changed:
- explanation: 'Zure kontuaren e-mail helbidea honetara aldatuko da:'
- extra: Ez baduzu e-mail helbidea aldatu, agian baten bat zure kontura sartzea lortu du. Aldatu zure pasahitza berehala edo jarri instantziako administratzailearekin kontaktuan zure kontura sartzerik ez baduzu.
- subject: 'Mastodon: E-mail helbidea aldatuta'
- title: E-mail helbide berria
- password_change:
- explanation: Zure kontuaren pasahitza aldatu da.
- extra: Ez baduzu pasahitza aldatu, agian baten bat zure kontura sartzea lortu du. Aldatu zure pasahitza berehala edo jarri instantziako administratzailearekin kontaktuan zure kontura sartzerik ez baduzu.
- subject: 'Mastodon: Pasahitza aldatuta'
- title: Pasahitza aldatuta
- reconfirmation_instructions:
- explanation: Baieztatu helbide berria zure e-maila aldatzeko.
- extra: Aldaketa hau ez baduzu zuk eskatu, ezikusi e-mail hau. Mastodon kontuaren e-mail helbidea ez da aldatuko goiko estekan sartzen ez bazara.
- subject: 'Mastodon: Baieztatu %{instance} instantziarako e-mail helbidea'
- title: Baieztatu e-mail helbidea
- reset_password_instructions:
- action: Aldatu pasahitza
- explanation: Pasahitza berria eskatu duzu zure konturako.
- extra: Ez baduzu hau eskatu, mesedez ezikusi e-mail hau. Zure pasahitza ez da aldatuko goiko estekara sartu eta berri bat sortzen ez baduzu.
- subject: 'Mastodon: Pasahitza berrezartzeko argibideak'
- title: Pasahitza berrezartzea
- unlock_instructions:
- subject: 'Mastodon: Desblokeatzeko argibideak'
- omniauth_callbacks:
- failure: Ezin izan zaizu %{kind} motatik autentifikatu arrazoia "%{reason}" dela.
- success: Ongi egin da autentifikazioa %{kind} kontuarekin.
- passwords:
- no_token: Ezin zara orri honetara sartu ez bazatoz pasahitza aldatzeko e-mail batetik. Pasahitza aldatzeko e-mail batetik bazatoz egiaztatu emandako URL osoa erabiltzen duzula mesedez.
- send_instructions: Zure e-mail helbidea gure datu-basean badago, pasahitza berreskuratzeko esteka bat duen e-mail bat jasoko duzu minutu gutxi barru. Egiaztatu spam karpeta e-mail hau jasotzen ez baduzu.
- send_paranoid_instructions: Zure e-mail helbidea gure datu-basean badago, pasahitza berreskuratzeko esteka bat duen e-mail bat jasoko duzu minutu gutxi barru. Egiaztatu spam karpeta e-mail hau jasotzen ez baduzu.
- updated: Zure pasahitza ongi aldatu da. Saioa hasi duzu.
- updated_not_active: Zure pasahitza ongi aldatu da.
- registrations:
- destroyed: Agur! Zure kontua ongi ezeztatu da. Ea laster berriro ikusten garen.
- signed_up: Ongi etorri! Ongi hasi duzu saioa.
- signed_up_but_inactive: Ongi eman duzu izena. Hala ere, ezin duzu saioa hasi zure kontua oraindik ez dagoelako aktibatuta.
- signed_up_but_locked: Ongi eman duzu izena. Hala ere, ezin duzu saioa hasi zure kontua giltzapetuta dagoelako.
- signed_up_but_unconfirmed: Baieztapen esteka bat duen e-mail bidali zaizu. Jarraitu esteka zure kontua aktibatzeko. Egiaztatu spam karpeta ez baduzu e-mail hau jaso.
- update_needs_confirmation: Zure kontua ongi eguneratu duzu, baina zure email helbide berria egiaztatu behar dugu. Baieztapen esteka bat duen e-mail bidali zaizu, jarraitu esteka zure e-mal helbide berria baieztatzeko. Egiaztatu spam karpeta ez baduzu e-mail hau jaso.
- updated: Zure kontua ongi eguneratu da.
- sessions:
- already_signed_out: Ongi amaitu duzu saioa.
- signed_in: Ongi hasi duzu saioa.
- signed_out: Ongi amaitu duzu saioa.
- unlocks:
- send_instructions: Kontua desblokeatzeko argibideak dituen e-mail jasoko duzu minutu gutxi barru. Egiaztatu spam karpeta ez baduzu e-mail hau jaso.
- send_paranoid_instructions: Zure kontua existitzen bada, hau desblokeatzeko argibideak dituen e-mail bat jasoko duzu minutu gutxi barru. Egiaztatu spam karpeta ez baduzu mezu hau jasotzen.
- unlocked: Zure kontua ongi desblokeatu da. Hasi saioa jarraitzeko.
- errors:
- messages:
- already_confirmed: ba<zegoen baieztatuta, saiatu saioa hasten
- confirmation_period_expired: baieztapena %{period} barruan egin behar zen, eskatu berri bat mesedez
- expired: iraungitua, eskatu beste bat
- not_found: ez da aurkitu
- not_locked: ez zegoen giltzapetuta
- not_saved:
- one: 'Errore batek %{resource} hau gordetzea eragotzi du:'
- other: "%{count} errorek %{resource} hau gordetzea eragotzi dute:"
|
