Fix #6856
Fix #6951

Leave `tootctl accounts cull` to simply check removed accounts from
live domains, and skip temporarily unavailable domains, while listing
them in the final output for further action.

Add `tootctl domains purge DOMAIN` to be able to purge a domain from
that list manually