site_title is "Mastodon" by default configuration, and there is no need to
default site_title with site_hostname in InstanceHelper.

* Move site title helper to instance helper (name change only)

* Remove newline in <title> tag

* Add site_hostname helper method to wrap up local_domain value

* Use site_hostname helper in places that need local_domain value