- ---
- it:
- devise:
- confirmations:
- confirmed: Il tuo indirizzo email è stato confermato con successo.
- send_instructions: Riceverai in pochi minuti una email con istruzioni per confermare il tuo account al tuo indirizzo email.
- send_paranoid_instructions: Se il tuo indirizzo email è presente nel nostro database, riceverai in pochi minuti una email con istruzioni per confermare il tuo account al tuo indirizzo email.
- failure:
- already_authenticated: Hai già effettuato l'accesso.
- inactive: Non hai ancora attivato il tuo account.
- invalid: "%{authentication_keys} o password non valida."
- last_attempt: Hai un altro tentativo prima che il tuo account venga bloccato.
- locked: Il tuo account è stato bloccato.
- not_found_in_database: "%{authentication_keys} o password non valida."
- pending: Il tuo account è ancora in fase di approvazione.
- timeout: La tua sessione è terminata. Per favore, effettua l'accesso o registrati per continuare.
- unauthenticated: Devi effettuare l'accesso o registrarti per continuare.
- unconfirmed: Devi confermare il tuo indirizzo email per continuare.
- mailer:
- confirmation_instructions:
- action: Verifica indirizzo email
- action_with_app: Conferma e torna a %{app}
- explanation: Hai creato un account su %{host} con questo indirizzo email. Sei lonatno solo un clic dall'attivarlo. Se non sei stato tu, per favore ignora questa email.
- explanation_when_pending: Hai richiesto un invito a %{host} con questo indirizzo email. Una volta confermato il tuo indirizzo e-mail, analizzeremo la tua richiesta. Non potrai eseguire l'accesso fino a quel momento. Se la tua richiesta sarà rifiutata, i tuoi dati saranno rimossi, quindi nessun'altra azione ti sarà richiesta. Se non fossi stato tu, per favore ignora questa email.
- extra_html: Per favore controlla<a href="%{terms_path}">le regole del server</a> e <a href="%{policy_path}">i nostri termini di servizio</a>.
- subject: 'Mastodon: Istruzioni di conferma per %{instance}'
- title: Verifica indirizzo email
- email_changed:
- explanation: 'L''indirizzo email del tuo account sta per essere cambiato in:'
- extra: Se non hai cambiato la tua email, è probabile che qualcuno abbia ottenuto l'accesso al tuo account. Cambia immediatamente la tua password e contatta l'amministratore del server se non puoi più accedere al tuo account.
- subject: 'Mastodon: Email cambiata'
- title: Nuovo indirizzo email
- password_change:
- explanation: La password del tuo account è stata cambiata.
- extra: Se non hai cambiato la password, è probabile che qualcuno abbia ottenuto l'accesso al tuo account. Cambia immediatamente la tua password e contatta l'amministratore del server se non puoi più accedere al tuo account.
- subject: 'Mastodon: Password modificata'
- title: Password cambiata
- reconfirmation_instructions:
- explanation: Conferma il nuovo indirizzo per cambiare la tua email.
- extra: Se questo cambiamento non è stato chiesto da te, ignora questa email. L'indirizzo email per l'account Mastodon non verrà cambiato finché non accedi dal link qui sopra.
- subject: 'Mastodon: Email di conferma per %{instance}'
- title: Verifica indirizzo email
- reset_password_instructions:
- action: Cambia password
- explanation: Hai richiesto una nuova password per il tuo account.
- extra: Se questo cambiamento non è stato chiesto da te, ignora questa email. La tua password non verrà cambiata finché non accedi tramite il link qui sopra e ne crei una nuova.
- subject: 'Mastodon: Istruzioni per il reset della password'
- title: Ripristino password
- two_factor_disabled:
- explanation: L'autenticazione a due fattori per il tuo account è stata disattivata. Il login è ora possibile utilizzando solo l'indirizzo e-mail e la password.
- subject: 'Mastodon: Autenticazione a due fattori disattivata'
- title: 2FA disabilitata
- two_factor_enabled:
- explanation: L'autenticazione a due fattori è stata attivata per il tuo account. Un token generato dall'app TOTP collegata sarà richiesto per il login.
- subject: 'Mastodon: Autenticazione a due fattori attivata'
- title: 2FA abilitata
- two_factor_recovery_codes_changed:
- explanation: I precedenti codici di recupero sono stati annullati e ne sono stati generati di nuovi.
- subject: 'Mastodon: codici di recupero a due fattori ri-generati'
- title: Codici di recupero 2FA modificati
- unlock_instructions:
- subject: 'Mastodon: Istruzioni di sblocco'
- omniauth_callbacks:
- failure: Impossibile autenticarti da %{kind} perché "%{reason}".
- success: Autenticato con successo con account %{kind}.
- passwords:
- no_token: Non puoi accedere a questa pagina senza essere stato reindirizzato da una mail di reset password. Se arrivi da una mail di reset password, per favore controlla di aver copiato per intero l'URL fornito.
- send_instructions: Se la tua mail è presente nel nostro database, riceverai in pochi minuti un link per recuperare la tua password al tuo indirizzo mail.
- send_paranoid_instructions: Se la tua mail è presente nel nostro database, riceverai in pochi minuti un link per recuperare la tua password al tuo indirizzo mail.
- updated: La tua password è stata modificata con successo. Abbiamo già effettuato l'accesso per te.
- updated_not_active: La tua password è stata modificata con successo.
- registrations:
- destroyed: Addio! Il tuo account è stato cancellato. Speriamo di rivederti presto.
- signed_up: Benvenuto! Ti sei registrato con successo.
- signed_up_but_inactive: Ti sei registrato con successo. Purtroppo però non possiamo farti accedere perché non hai ancora attivato il tuo account.
- signed_up_but_locked: Ti sei registrato con successo. Purtroppo però non possiamo farti accedere perché il tuo account è bloccato.
- signed_up_but_pending: Un messaggio con un collegamento per la conferma è stato inviato al tuo indirizzo email. Dopo aver cliccato il collegamento, esamineremo la tua richiesta. Ti sarà notificato se verrà approvata.
- signed_up_but_unconfirmed: Un messaggio con un link di conferma è stato inviato al tuo indirizzo email. Per favore, visita il link per attivare il tuo account.
- update_needs_confirmation: Hai aggiornato correttamente il tuo account, ma abbiamo bisogno di verificare il tuo nuovo indirizzo email. Per favore, controlla la posta in arrivo e visita il link di conferma per verificare il tuo indirizzo email.
- updated: Il tuo account è stato aggiornato con successo.
- sessions:
- already_signed_out: Sei uscito correttamente dal tuo account.
- signed_in: Accesso eseguito correttamente.
- signed_out: Sei uscito correttamente dal tuo account.
- unlocks:
- send_instructions: Riceverai in pochi minuti una email con istruzioni su come sbloccare il tuo account.
- send_paranoid_instructions: Se il tuo account esiste, riceverai in pochi minuti una email con istruzioni su come sbloccarlo.
- unlocked: Il tuo account è stato sbloccato con successo. Per favore, esegui l'accesso per continuare.
- errors:
- messages:
- already_confirmed: era già stata confermata; per favore, prova ad eseguire l'accesso
- confirmation_period_expired: deve essere confermata entro %{period}; per favore, richiedine una nuova
- expired: è terminata; per favore, richiedine una nuova
- not_found: non trovato
- not_locked: non era stato bloccato
- not_saved:
- one: '1 errore ha impedito che %{resource} venisse salvato:'
- other: "%{count} errori hanno impedito che %{resource} venisse salvato:"
|
