"compose_form.hashtag_warning":"Tento toot nebude zobrazený pod žiadným haštagom lebo nieje listovaný. Iba verejné tooty môžu byť nájdené podľa haštagu.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Tvoj účet nie je {locked}. Ktokoľvek ťa môže nasledovať a vidieť tvoje správy pre sledujúcich.",
"confirmations.block.block_and_report":"Zablokuj a nahlás",
"confirmations.block.confirm":"Blokuj",
"confirmations.block.message":"Si si istý/á, že chceš blokovať {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Vymaž",
"confirmations.delete.message":"Si si istý/á, že chceš vymazať túto správu?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Vymaž",
"confirmations.delete_list.message":"Si si istý/á, že chceš natrvalo vymazať tento zoznam?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Skry celú doménu",
"confirmations.domain_block.message":"Si si naozaj istý/á, že chceš blokovať celú doménu {domain}? Vo väčšine prípadov stačí blokovať alebo ignorovať pár konkrétnych užívateľov, čo sa doporučuje. Neuvidíš obsah z tejto domény v žiadnej verejnej časovej osi, ani v oznámeniach. Tvoji následovníci pochádzajúci z tejto domény budú odstránení.",
"confirmations.logout.confirm":"Odhlás sa",
"confirmations.logout.message":"Si si istý/á, že sa chceš odhlásiť?",
"confirmations.mute.confirm":"Ignoruj",
"confirmations.mute.explanation":"Toto nastavenie pred tebou skryje ich príspevky, alebo príspevky od iných v ktorých sú spomenutí, ale umožní im vidieť tvoje príspevky, aj ťa následovať.",
"confirmations.redraft.confirm":"Vyčisti a prepíš",
"confirmations.redraft.message":"Si si istý/á, že chceš premazať a prepísať tento príspevok? Jeho nadobudnuté vyzdvihnutia a obľúbenia, ale i odpovede na pôvodný príspevok budú odlúčené.",
"confirmations.reply.confirm":"Odpovedz",
"confirmations.reply.message":"Odpovedaním akurát teraz prepíšeš správu, ktorú máš práve rozpísanú. Si si istý/á, že chceš pokračovať?",
"empty_column.list":"Tento zoznam je ešte prázdny. Keď ale členovia tohoto zoznamu napíšu nové správy, tak tie sa objavia priamo tu.",
"empty_column.lists":"Nemáš ešte žiadne zoznamy. Keď nejaký vytvoríš, bude zobrazený práve tu.",
"empty_column.mutes":"Ešte si nestĺmil žiadných užívateľov.",
"empty_column.notifications":"Ešte nemáš žiadne oznámenia. Začni komunikovať s ostatnými, aby diskusia mohla začať.",
"empty_column.public":"Ešte tu nič nie je. Napíš niečo verejne, alebo začni sledovať užívateľov z iných serverov, aby tu niečo pribudlo",
"error.unexpected_crash.explanation":"Kvôli chybe v našom kóde, alebo problému s kompatibilitou prehliadača, túto stránku nebolo možné zobraziť správne.",
"error.unexpected_crash.explanation_addons":"This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.",
"error.unexpected_crash.next_steps":"Skús obnoviť stránku. Ak to nepomôže, pravdepodobne budeš stále môcť používať Mastodon cez iný prehliadač, alebo natívnu aplikáciu.",
"error.unexpected_crash.next_steps_addons":"Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace":"Skopíruj stacktrace do schránky",
"follow_requests.unlocked_explanation":"Even though your account is not locked, the {domain} staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.",
"generic.saved":"Uložené",
"getting_started.developers":"Vývojári",
"getting_started.directory":"Zoznam profilov",
"getting_started.documentation":"Dokumentácia",
"getting_started.heading":"Začni tu",
"getting_started.invite":"Pozvi ľudí",
"getting_started.open_source_notice":"Mastodon je softvér s otvoreným kódom. Nahlásiť chyby, alebo prispievať môžeš na GitHube v {github}.",
"introduction.federation.home.text":"Príspevky od ľudí ktorých nasleduješ sa zobrazia na tvojej domovskej nástenke. Môžeš nasledovať hocikoho na ktoromkoľvek serveri!",
"introduction.federation.local.text":"Verejné príspevky od ľudí v rámci toho istého serveru na akom si aj ty, budú zobrazované na miestnej časovej osi.",
"introduction.interactions.reply.text":"Odpovedať môžeš na príspevky iných ľudí, aj na svoje vlastné, čím sa spolu prepoja do konverzácie.",
"introduction.welcome.action":"Poďme do toho!",
"introduction.welcome.headline":"Prvé kroky",
"introduction.welcome.text":"Vitaj vo fediverse! Za malú chvíľu budeš môcť posielať správy a rozpovedať sa so svojími priateľmi cez širokú škálu rôznorodých serverov. Ale tento server, {domain}, je špeciálny v tom, že ukladá tvoj profil, takže si jeho názov zapametaj.",
"keyboard_shortcuts.back":"dostať sa naspäť",
"keyboard_shortcuts.blocked":"otvor zoznam blokovaných užívateľov",
"keyboard_shortcuts.boost":"vyzdvihnúť",
"keyboard_shortcuts.column":"zameraj sa na príspevok v jednom zo stĺpcov",
"keyboard_shortcuts.compose":"zameraj sa na písaciu plochu",
"notifications_permission_banner.how_to_control":"To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.",
"notifications_permission_banner.title":"Never miss a thing",
"picture_in_picture.restore":"Put it back",
"poll.closed":"Uzatvorená",
"poll.refresh":"Občerstvi",
"poll.total_people":"{count, plural, one {# človek} few {# ľudia} other {# ľudí}}",
"poll.total_votes":"{count, plural, one {# hlas} few {# hlasov} many {# hlasov} other {# hlasov}}",
"poll.vote":"Hlasuj",
"poll.voted":"Hlasoval/a si za túto voľbu",
"poll_button.add_poll":"Pridaj anketu",
"poll_button.remove_poll":"Odstráň anketu",
"privacy.change":"Uprav súkromie príspevku",
"privacy.direct.long":"Pošli iba spomenutým užívateľom",
"privacy.direct.short":"Súkromne",
"privacy.private.long":"Pošli iba následovateľom",
"privacy.private.short":"Iba pre sledujúcich",
"privacy.public.long":"Pošli všetkým verejne",
"privacy.public.short":"Verejné",
"privacy.unlisted.long":"Neposielaj do verejných časových osí",
"privacy.unlisted.short":"Verejne, ale nezobraziť v osi",
"refresh":"Občerstvi",
"regeneration_indicator.label":"Načítava sa…",
"regeneration_indicator.sublabel":"Vaša domovská nástenka sa pripravuje!",
"relative_time.days":"{number}dní",
"relative_time.hours":"{number}hod",
"relative_time.just_now":"teraz",
"relative_time.minutes":"{number}min",
"relative_time.seconds":"{number}sek",
"relative_time.today":"dnes",
"reply_indicator.cancel":"Zrušiť",
"report.forward":"Posuň ku {target}",
"report.forward_hint":"Tento účet je z iného serveru. Chceš poslať anonymnú kópiu hlásenia aj tam?",
"report.hint":"Toto nahlásenie bude zaslané správcom tvojho servera. Môžeš napísať odvôvodnenie, prečo nahlasuješ tento účet:",
"search_popout.tips.full_text":"Vráti jednoduchý textový výpis príspevkov ktoré si napísal/a, ktoré si obľúbil/a, povýšil/a, alebo aj tých, v ktorých si bol/a spomenutý/á, a potom všetky zadaniu odpovedajúce prezívky, mená a haštagy.",
"search_popout.tips.hashtag":"haštag",
"search_popout.tips.status":"príspevok",
"search_popout.tips.text":"Vráti jednoduchý textový výpis zhodujúcich sa mien, prezývok a haštagov",
"search_popout.tips.user":"užívateľ",
"search_results.accounts":"Ľudia",
"search_results.hashtags":"Haštagy",
"search_results.statuses":"Príspevky",
"search_results.statuses_fts_disabled":"Vyhľadávanie v obsahu príspevkov nieje na tomto Mastodon serveri povolené.",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {výsledok} many {výsledkov} other {výsledky}}",