"compose_form.hashtag_warning":"Tento toot nebude zobrazený pod žiadným haštagom lebo nieje listovaný. Iba verejné tooty môžu byť nájdené podľa haštagu.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Tvoj účet nie je {locked}. Ktokoľvek ťa môže nasledovať a vidieť tvoje správy pre sledujúcich.",
"confirmations.block.block_and_report":"Zablokuj a nahlás",
"confirmations.block.confirm":"Blokuj",
"confirmations.block.message":"Si si istý/á, že chceš blokovať {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Vymaž",
"confirmations.delete.message":"Si si istý/á, že chceš vymazať túto správu?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Vymaž",
"confirmations.delete_list.message":"Si si istý/á, že chceš natrvalo vymazať tento zoznam?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Skry celú doménu",
"confirmations.domain_block.message":"Si si naozaj istý/á, že chceš blokovať celú doménu {domain}? Vo väčšine prípadov stačí blokovať alebo ignorovať pár konkrétnych užívateľov, čo sa doporučuje. Neuvidíš obsah z tejto domény v žiadnej verejnej časovej osi, ani v oznámeniach. Tvoji následovníci pochádzajúci z tejto domény budú odstránení.",
"confirmations.logout.confirm":"Odhlás sa",
"confirmations.logout.message":"Si si istý/á, že sa chceš odhlásiť?",
"confirmations.mute.confirm":"Ignoruj",
"confirmations.mute.explanation":"Toto nastavenie pred tebou skryje ich príspevky, alebo príspevky od iných v ktorých sú spomenutí, ale umožní im vidieť tvoje príspevky, aj ťa následovať.",
"confirmations.redraft.confirm":"Vyčisti a prepíš",
"confirmations.redraft.message":"Si si istý/á, že chceš premazať a prepísať tento príspevok? Jeho nadobudnuté vyzdvihnutia a obľúbenia, ale i odpovede na pôvodný príspevok budú odlúčené.",
"confirmations.reply.confirm":"Odpovedz",
"confirmations.reply.message":"Odpovedaním akurát teraz prepíšeš správu, ktorú máš práve rozpísanú. Si si istý/á, že chceš pokračovať?",
"empty_column.blocks":"Ešte si nikoho nezablokoval/a.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"Ešte nemáš žiadné záložky. Keď si pridáš príspevok k záložkám, zobrazí sa tu.",
"empty_column.community":"Lokálna časová os je prázdna. Napíšte niečo, aby sa to tu začalo hýbať!",
"empty_column.direct":"Ešte nemáš žiadne priame správy. Keď nejakú pošleš, alebo dostaneš, ukáže sa tu.",
"empty_column.domain_blocks":"Žiadne domény ešte niesú skryté.",
"empty_column.favourited_statuses":"Nemáš obľúbené ešte žiadne príspevky. Keď si nejaký obľúbiš, bude zobrazený práve tu.",
"empty_column.favourites":"Tento toot si ešte nikto neobľúbil. Ten kto si ho obľúbi, bude zobrazený tu.",
"empty_column.follow_recommendations":"Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
"empty_column.follow_requests":"Ešte nemáš žiadne požiadavky o následovanie. Keď nejaké dostaneš, budú tu zobrazené.",
"empty_column.hashtag":"Pod týmto hashtagom sa ešte nič nenachádza.",
"empty_column.home":"Tvoja lokálna osa je zatiaľ prázdna! Pre začiatok navštív {public}, alebo použi vyhľadávanie a nájdi tak aj iných užívateľov.",
"empty_column.home.suggestions":"See some suggestions",
"empty_column.list":"Tento zoznam je ešte prázdny. Keď ale členovia tohoto zoznamu napíšu nové správy, tak tie sa objavia priamo tu.",
"empty_column.lists":"Nemáš ešte žiadne zoznamy. Keď nejaký vytvoríš, bude zobrazený práve tu.",
"empty_column.mutes":"Ešte si nestĺmil žiadných užívateľov.",
"empty_column.notifications":"Ešte nemáš žiadne oznámenia. Začni komunikovať s ostatnými, aby diskusia mohla začať.",
"empty_column.public":"Ešte tu nič nie je. Napíš niečo verejne, alebo začni sledovať užívateľov z iných serverov, aby tu niečo pribudlo",
"error.unexpected_crash.explanation":"Kvôli chybe v našom kóde, alebo problému s kompatibilitou prehliadača, túto stránku nebolo možné zobraziť správne.",
"error.unexpected_crash.explanation_addons":"This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.",
"error.unexpected_crash.next_steps":"Skús obnoviť stránku. Ak to nepomôže, pravdepodobne budeš stále môcť používať Mastodon cez iný prehliadač, alebo natívnu aplikáciu.",
"error.unexpected_crash.next_steps_addons":"Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace":"Skopíruj stacktrace do schránky",
"follow_recommendations.heading":"Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
"follow_recommendations.lead":"Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
"follow_request.authorize":"Povoľ prístup",
"follow_request.reject":"Odmietni",
"follow_requests.unlocked_explanation":"Even though your account is not locked, the {domain} staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.",
"generic.saved":"Uložené",
"getting_started.developers":"Vývojári",
"getting_started.directory":"Zoznam profilov",
"getting_started.documentation":"Dokumentácia",
"getting_started.heading":"Začni tu",
"getting_started.invite":"Pozvi ľudí",
"getting_started.open_source_notice":"Mastodon je softvér s otvoreným kódom. Nahlásiť chyby, alebo prispievať môžeš na GitHube v {github}.",
"notifications_permission_banner.how_to_control":"To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.",
"notifications_permission_banner.title":"Never miss a thing",
"picture_in_picture.restore":"Put it back",
"poll.closed":"Uzatvorená",
"poll.refresh":"Občerstvi",
"poll.total_people":"{count, plural, one {# človek} few {# ľudia} other {# ľudí}}",
"poll.total_votes":"{count, plural, one {# hlas} few {# hlasov} many {# hlasov} other {# hlasov}}",
"poll.vote":"Hlasuj",
"poll.voted":"Hlasoval/a si za túto voľbu",
"poll_button.add_poll":"Pridaj anketu",
"poll_button.remove_poll":"Odstráň anketu",
"privacy.change":"Uprav súkromie príspevku",
"privacy.direct.long":"Pošli iba spomenutým užívateľom",
"privacy.direct.short":"Súkromne",
"privacy.private.long":"Pošli iba následovateľom",
"privacy.private.short":"Iba pre sledujúcich",
"privacy.public.long":"Pošli všetkým verejne",
"privacy.public.short":"Verejné",
"privacy.unlisted.long":"Neposielaj do verejných časových osí",
"privacy.unlisted.short":"Verejne, ale nezobraziť v osi",
"refresh":"Občerstvi",
"regeneration_indicator.label":"Načítava sa…",
"regeneration_indicator.sublabel":"Vaša domovská nástenka sa pripravuje!",
"relative_time.days":"{number}dní",
"relative_time.hours":"{number}hod",
"relative_time.just_now":"teraz",
"relative_time.minutes":"{number}min",
"relative_time.seconds":"{number}sek",
"relative_time.today":"dnes",
"reply_indicator.cancel":"Zrušiť",
"report.forward":"Posuň ku {target}",
"report.forward_hint":"Tento účet je z iného serveru. Chceš poslať anonymnú kópiu hlásenia aj tam?",
"report.hint":"Toto nahlásenie bude zaslané správcom tvojho servera. Môžeš napísať odvôvodnenie, prečo nahlasuješ tento účet:",
"search_popout.tips.full_text":"Vráti jednoduchý textový výpis príspevkov ktoré si napísal/a, ktoré si obľúbil/a, povýšil/a, alebo aj tých, v ktorých si bol/a spomenutý/á, a potom všetky zadaniu odpovedajúce prezívky, mená a haštagy.",
"search_popout.tips.hashtag":"haštag",
"search_popout.tips.status":"príspevok",
"search_popout.tips.text":"Vráti jednoduchý textový výpis zhodujúcich sa mien, prezývok a haštagov",
"search_popout.tips.user":"užívateľ",
"search_results.accounts":"Ľudia",
"search_results.hashtags":"Haštagy",
"search_results.statuses":"Príspevky",
"search_results.statuses_fts_disabled":"Vyhľadávanie v obsahu príspevkov nieje na tomto Mastodon serveri povolené.",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {výsledok} many {výsledkov} other {výsledky}}",