mastodon/config/locales/pl.yml

---
pl:
  about:
    about_hashtag_html: Znajdują się tu publiczne wpisy oznaczone hashtagiem <strong>#%{hashtag}</strong>. Możesz dołączyć do dyskusji, jeżeli posiadasz konto gdziekolwiek w Fediwersum.
    about_mastodon_html: Mastodon jest wolną i otwartą siecią społecznościową, zdecentralizowaną alternatywą dla zamkniętych, komercyjnych platform.
    about_this: O tej instancji
    administered_by: 'Administrowana przez:'
    closed_registrations: Rejestracja na tej instancji jest obecnie zamknięta. Możesz jednak zarejestrować się na innej instancji, uzyskując dostęp do tej samej sieci.
    contact: Kontakt
    contact_missing: Nie ustawiono
    contact_unavailable: Nie dotyczy
    description_headline: Czym jest %{domain}?
    domain_count_after: instancjami
    domain_count_before: Serwer połączony z
    extended_description_html: |
      <h3>Dobre miejsce na zasady użytkowania</h3>
      <p>Nie ustawiono jeszcze szczegółowego opisu</p>
    features:
      humane_approach_body: Nauczeni na błędach innych sieci społecznościowych, zaprojektowaliśmy Mastodona tak, aby uniknąć częstych nadużyć.
      humane_approach_title: Bardziej ludzkie podejście
      not_a_product_body: Mastodon nie jest komercyjną siecią. Nie doświadczysz tu reklam, zbierania danych, ani centralnego ośrodka, tak jak w przypadku wielu rozwiązań.
      not_a_product_title: Jesteś człowiekiem, nie produktem
      real_conversation_body: Mając do dyspozycji 500 znaków na wpis, rozdrobnienie zawartości i ostrzeżenia o multimediach, możesz wyrażać siebie na wszystkie możliwe sposoby.
      real_conversation_title: Zaprojektowany do prawdziwych rozmów
      within_reach_body: Wiele aplikacji dla Androida, iOS i innych platform dzięki przyjaznemu programistom API sprawia, że możesz utrzymywać kontakt ze znajomymi praktycznie wszędzie.
      within_reach_title: Zawsze w Twoim zasięgu
    generic_description: "%{domain} jest jednym z serwerów sieci"
    hosted_on: Mastodon uruchomiony na %{domain}
    learn_more: Dowiedz się więcej
    other_instances: Lista instancji
    source_code: Kod źródłowy
    status_count_after: wpisów
    status_count_before: Są autorami
    user_count_after: użytkowników
    user_count_before: Z serwera korzysta
    what_is_mastodon: Czym jest Mastodon?
  accounts:
    follow: Śledź
    followers: Śledzących
    following: Śledzi
    media: Zawartość multimedialna
    moved_html: "%{name} korzysta teraz z konta %{new_profile_link}:"
    nothing_here: Niczego tu nie ma!
    people_followed_by: Konta śledzone przez %{name}
    people_who_follow: Osoby, które śledzą konto %{name}
    posts: Wpisy
    posts_with_replies: Wpisy z odpowiedziami
    remote_follow: Śledź zdalnie
    reserved_username: Ta nazwa użytkownika jest zarezerwowana
    roles:
      admin: Administrator
      moderator: Moderator
    unfollow: Przestań śledzić
  admin:
    account_moderation_notes:
      create: Dodaj
      created_msg: Pomyślnie dodano notatkę moderacyjną!
      delete: Usuń
      destroyed_msg: Pomyślnie usunięto notatkę moderacyjną!
    accounts:
      are_you_sure: Jesteś tego pewien?
      avatar: Awatar
      by_domain: Domena
      change_email:
        changed_msg: Pomyślnie zmieniono adres e-mail konta!
        current_email: Obecny adres e-mail
        label: Zmień adres e-mail
        new_email: Nowy adres e-mail
        submit: Zmień adres e-mail
        title: Zmień adres e-mail dla %{username}
      confirm: Potwierdź
      confirmed: Potwierdzono
      confirming: Potwierdzam
      demote: Degraduj
      disable: Dezaktywuj
      disable_two_factor_authentication: Wyłącz uwierzytelnianie dwuetapowe
      disabled: Dezaktywowano
      display_name: Wyświetlana nazwa
      domain: Domena
      edit: Edytuj
      email: Adres e-mail
      email_status: Status e-maila
      enable: Aktywuj
      enabled: Aktywowano
      feed_url: Adres kanału
      followers: Śledzący
      followers_url: Adres śledzących
      follows: Śledzeni
      inbox_url: Adres skrzynki
      ip: Adres IP
      location:
        all: Wszystkie
        local: Lokalne
        remote: Zdalne
        title: Położenie
      login_status: Stan logowania
      media_attachments: Załączniki multimedialne
      memorialize: Przełącz na „In Memoriam”
      moderation:
        all: Wszystkie
        silenced: Wyciszone
        suspended: Zawieszone
        title: Moderacja
      moderation_notes: Notatki moderacyjne
      most_recent_activity: Najnowsza aktywność
      most_recent_ip: Ostatnie IP
      not_subscribed: Nie zasubskrybowano
      order:
        alphabetic: Alfabetycznie
        most_recent: Najnowsze
        title: Kolejność
      outbox_url: Adres skrzynki nadawczej
      perform_full_suspension: Całkowicie zawieś
      profile_url: Adres profilu
      promote: Podnieś uprawnienia
      protocol: Protokół
      public: Publiczne
      push_subscription_expires: Subskrypcja PuSH wygasa
      redownload: Odśwież awatar
      remove_avatar: Usun awatar
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Ten użytkownik jest już potwierdzony
        send: Wyślij ponownie email potwierdzający
        success: E-mail z potwierdzeniem został wysłany!
      reset: Resetuj
      reset_password: Resetuj hasło
      resubscribe: Ponów subskrypcję
      role: Uprawnienia
      roles:
        admin: Administrator
        moderator: Moderator
        staff: Ekipa
        user: Użytkownik
      salmon_url: Adres Salmon
      search: Szukaj
      shared_inbox_url: Adres udostępnianej skrzynki
      show:
        created_reports: Zgłoszenia tego użytkownika
        report: zgłoszeń
        targeted_reports: Zgłoszenia dotyczące tego użytkownika
      silence: Wycisz
      statuses: Wpisy
      subscribe: Subskrybuj
      title: Konta
      unconfirmed_email: Niepotwierdzony adres e-mail
      undo_silenced: Cofnij wyciszenie
      undo_suspension: Cofnij zawieszenie
      unsubscribe: Przestań subskrybować
      username: Nazwa użytkownika
      web: Sieć
    action_logs:
      actions:
        assigned_to_self_report: "%{name} przypisał sobie zgłoszenie %{target}"
        change_email_user: "%{name} zmienił adres-email użytkownika %{target}"
        confirm_user: "%{name} potwierdził adres e-mail użytkownika %{target}"
        create_custom_emoji: "%{name} dodał nowe emoji %{target}"
        create_domain_block: "%{name} zablokował domenę %{target}"
        create_email_domain_block: "%{name} dodał domenę e-mail %{target} na czarną listę"
        demote_user: "%{name} zdegradował użytkownika %{target}"
        destroy_domain_block: "%{name} odblokował domenę %{target}"
        destroy_email_domain_block: "%{name} usunął domenę e-mail %{target} z czarnej listy"
        destroy_status: "%{name} usunął wpis użytkownika %{target}"
        disable_2fa_user: "%{name} wyłączył uwierzytelnianie dwustopniowe użytkownikowi %{target}"
        disable_custom_emoji: "%{name} wyłączył emoji %{target}"
        disable_user: "%{name} zablokował możliwość logowania użytkownikowi %{target}"
        enable_custom_emoji: "%{name} włączył emoji %{target}"
        enable_user: "%{name} przywrócił możliwość logowania użytkownikowi %{target}"
        memorialize_account: "%{name} nadał kontu %{target} status in memoriam"
        promote_user: "%{name} podniósł uprawnienia użytkownikowi %{target}"
        remove_avatar_user: "%{name} usunął awatar użytkownikowi %{target}"
        reopen_report: "%{name} otworzył ponownie zgłoszenie %{target}"
        reset_password_user: "%{name} przywrócił hasło użytkownikowi %{target}"
        resolve_report: "%{name} rozwiązał zgłoszenie %{target}"
        silence_account: "%{name} wyciszył konto %{target}"
        suspend_account: "%{name} zawiesił konto %{target}"
        unassigned_report: "%{name} cofnął przypisanie zgłoszenia %{target}"
        unsilence_account: "%{name} cofnął wyciszenie konta %{target}"
        unsuspend_account: "%{name} cofnął zawieszenie konta %{target}"
        update_custom_emoji: "%{name} zaktualizował emoji %{target}"
        update_status: "%{name} zaktualizował wpis użytkownika %{target}"
      title: Dziennik działań administracyjnych
    custom_emojis:
      by_domain: Domeny
      copied_msg: Pomyślnie utworzono lokalną kopię emoji
      copy: Kopiuj
      copy_failed_msg: Nie udało się utworzyć lokalnej kopii emoji
      created_msg: Pomyślnie utworzono emoji!
      delete: Usuń
      destroyed_msg: Pomyślnie usunięto emoji!
      disable: Wyłącz
      disabled_msg: Pomyślnie wyłączono emoji
      emoji: Emoji
      enable: Włącz
      enabled_msg: Pomyślnie przywrócono emoji
      image_hint: Plik PNG ważący do 50KB
      listed: Widoczne
      new:
        title: Dodaj nowe niestandardowe emoji
      overwrite: Zastąp
      shortcode: Shortcode
      shortcode_hint: Co najmniej 2 znaki, tylko znaki alfanumeryczne i podkreślniki
      title: Niestandardowe emoji
      unlisted: Niewidoczne
      update_failed_msg: Nie udało się zaktualizować emoji
      updated_msg: Pomyślnie zaktualizowano emoji!
      upload: Dodaj
    domain_blocks:
      add_new: Dodaj nową
      created_msg: Blokada domen jest przetwarzana
      destroyed_msg: Blokada domeny nie może zostać odwrócona
      domain: Domena
      new:
        create: Utwórz blokadę
        hint: Blokada domen nie zabroni tworzenia wpisów kont w bazie danych, ale pozwoli na automatyczną moderację kont do nich należących.
        severity:
          desc_html: "<strong>Wyciszenie</strong> uczyni wpisy użytkownika widoczne tylko dla osób, które go śledzą. <strong>Zawieszenie</strong> spowoduje usunięcie całej zawartości dodanej przez użytkownika. Użyj <strong>Żadne</strong>, jeżeli chcesz jedynie odrzucać zawartość multimedialną."
          noop: Nic nie rób
          silence: Wycisz
          suspend: Zawieś
        title: Nowa blokada domen
      reject_media: Odrzucaj pliki multimedialne
      reject_media_hint: Usuwa przechowywane lokalnie pliki multimedialne i nie pozwala na ich pobieranie. Nieprzydatne przy zawieszeniu
      severities:
        noop: Nic nie rób
        silence: Wycisz
        suspend: Zawieś
      severity: Priorytet
      show:
        affected_accounts:
          many: Dotyczy %{count} kont w bazie danych
          one: Dotyczy jednego konta w bazie danych
          other: Dotyczy %{count} kont w bazie danych
        retroactive:
          silence: Odwołaj wyciszenie wszystkich kont w tej domenie
          suspend: Odwołaj zawieszenie wszystkich kont w tej domenie
        title: Odwołaj blokadę dla domeny %{domain}
        undo: Cofnij
      title: Zablokowane domeny
      undo: Cofnij
    email_domain_blocks:
      add_new: Dodaj nową
      created_msg: Pomyślnie utworzono blokadę domeny e-mail
      delete: Usuń
      destroyed_msg: Pomyślnie usunięto blokadę domeny e-mail
      domain: Domena
      new:
        create: Utwórz blokadę
        title: Nowa blokada domeny e-mail
      title: Blokowanie domen e-mail
    instances:
      account_count: Znane konta
      domain_name: Domena
      reset: Przywróć
      search: Szukaj
      title: Znane instancje
    invites:
      filter:
        all: Wszystkie
        available: Dostępne
        expired: Wygasłe
        title: Filtruj
      title: Zaproszenia
    report_notes:
      created_msg: Pomyslnie utworzono notatkę moderacyjną.
      destroyed_msg: Pomyślnie usunięto notatkę moderacyjną.
    reports:
      account:
        note: notatka
        report: zgłoszenie
      action_taken_by: Działanie podjęte przez
      are_you_sure: Czy na pewno?
      assign_to_self: Przypisz do siebie
      assigned: Przypisany moderator
      comment:
        none: Brak
      created_at: Zgłoszono
      id: ID
      mark_as_resolved: Oznacz jako rozwiązane
      mark_as_unresolved: Oznacz jako nierozwiązane
      notes:
        create: Utwórz notatkę
        create_and_resolve: Rozwiąż i pozostaw notatkę
        create_and_unresolve: Cofnij rozwiązanie i pozostaw notatkę
        delete: Usuń
        placeholder: Opisz wykonane akcje i inne szczegóły dotyczące tego zgłoszenia…
      reopen: Otwórz ponownie
      report: 'Zgłoszenie #%{id}'
      report_contents: Zawartość
      reported_account: Zgłoszone konto
      reported_by: Zgłaszający
      resolved: Rozwiązane
      resolved_msg: Pomyślnie rozwiązano zgłoszenie.
      silence_account: Wycisz konto
      status: Stan
      suspend_account: Zawieś konto
      target: Cel
      title: Zgłoszenia
      unassign: Cofnij przypisanie
      unresolved: Nierozwiązane
      updated_at: Zaktualizowano
      view: Wyświetl
    settings:
      activity_api_enabled:
        desc_html: Liczy publikowane lokalnie wpisy, aktywnych użytkowników i nowe rejestracje w ciągu danego tygodnia
        title: Publikuj zbiorowe statystyki o aktywności użytkowników
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: Oddzielaj nazwy użytkowników przecinkami. Działa tylko dla niezablokowanych kont w obrębie instancji. Jeżeli puste, zostaną użyte konta administratorów instancji.
        title: Domyślnie obserwowani użytkownicy
      contact_information:
        email: Służbowy adres e-mail
        username: Nazwa użytkownika do kontaktu
      hero:
        desc_html: Wyświetlany na stronie głównej. Zalecany jest rozmiar przynajmniej 600x100 pikseli. Jeżeli nie ustawiony, zostanie użyta miniatura instancji.
        title: Obraz bohatera
      peers_api_enabled:
        desc_html: Nazwy domen, z którymi ta instancja wchodziła w interakcje
        title: Publikuj listę znanych instancji
      registrations:
        closed_message:
          desc_html: Wyświetlana na stronie głównej, gdy możliwość otwarej rejestracji nie jest dostępna. Możesz korzystać z tagów HTML
          title: Wiadomość o nieaktywnej rejestracji
        deletion:
          desc_html: Pozwól każdemu na usunięcie konta
          title: Możliwość usunięcia
        min_invite_role:
          disabled: Nikt
          title: Kto może zapraszać użytkowników
        open:
          desc_html: Pozwól każdemu na założenie konta
          title: Otwarta rejestracja
      show_known_fediverse_at_about_page:
        desc_html: Jeśli włączone, podgląd instancji będzie wyświetlał wpisy z całego Fediwersum. W innym przypadku, będą wyświetlane tylko lokalne wpisy.
        title: Pokazuj wszystkie znane wpisy na podglądzie instancji
      show_staff_badge:
        desc_html: Pokazuj odznakę uprawnień na stronie profilu użytkownika
        title: Pokazuj odznakę administracji
      site_description:
        desc_html: Akapit wprowadzający, widoczny na stronie głównej i znacznikach meta. Możesz korzystać z tagów HTML, w szczególności <code>&lt;a&gt;</code> i <code>&lt;em&gt;</code>.
        title: Opis instancji
      site_description_extended:
        desc_html: Dobre miejsce na zasady użytkowania, wprowadzenie i inne rzeczy, które wyróżniają tę instancję. Możesz korzystać z tagów HTML
        title: Niestandardowy opis strony
      site_terms:
        desc_html: Miejsce na własną politykę prywatności, zasady użytkowania i inne unormowania prawne. Możesz korzystać z tagów HTML
        title: Niestandardowe zasady użytkowania
      site_title: Nazwa instancji
      thumbnail:
        desc_html: 'Używana w podglądzie przez OpenGraph i API. Zalecany rozmiar: 1200x630 pikseli'
        title: Miniatura instancji
      timeline_preview:
        desc_html: Wyświetlaj publiczną oś czasu na stronie widocznej dla niezalogowanych
        title: Podgląd osi czasu
      title: Ustawienia strony
    statuses:
      back_to_account: Wróć na konto
      batch:
        delete: Usuń
        nsfw_off: Cofnij NSFW
        nsfw_on: Oznacz jako NSFW
      failed_to_execute: Nie udało się wykonać
      media:
        title: Media
      no_media: Bez zawartości multimedialnej
      title: Wpisy konta
      with_media: Z zawartością multimedialną
    subscriptions:
      callback_url: URL zwrotny
      confirmed: Potwierdzone
      expires_in: Wygasa
      last_delivery: Ostatnio doręczono
      title: WebSub
      topic: Temat
    title: Administracja
  admin_mailer:
    new_report:
      body: Użytkownik %{reporter} zgłosił %{target}
      body_remote: Ktoś z %{domain} zgłosił %{target}
      subject: Nowe zgłoszenie na %{instance} (#%{id})
  application_mailer:
    notification_preferences: Zmień ustawienia e-maili
    salutation: "%{name},"
    settings: 'Zmień ustawienia powiadamiania: %{link}'
    view: 'Zobacz:'
    view_profile: Wyświetl profil
    view_status: Wyświetl wpis
  applications:
    created: Pomyślnie utworzono aplikację
    destroyed: Pomyślnie usunięto aplikację
    invalid_url: Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy
    regenerate_token: Wygeneruj nowy token dostępu
    token_regenerated: Pomyślnie wygenerowano nowy token dostępu
    warning: Przechowuj te dane ostrożnie. Nie udostępniaj ich nikomu!
    your_token: Twój token dostępu
  auth:
    agreement_html: Rejestrując się, oświadczasz, że zapoznałeś się z <a href="%{rules_path}">informacjami o instancji</a> i <a href="%{terms_path}">zasadami korzystania z usługi</a>.
    change_password: Hasło
    confirm_email: Potwierdź adres e-mail
    delete_account: Usunięcie konta
    delete_account_html: Jeżeli chcesz usunąć konto, <a href="%{path}">przejdź tutaj</a>. Otrzymasz prośbę o potwierdzenie.
    didnt_get_confirmation: Nie otrzymałeś instrukcji weryfikacji?
    forgot_password: Nie pamiętasz hasła?
    invalid_reset_password_token: Token do resetowania hasła jest nieprawidłowy lub utracił ważność. Spróbuj uzyskać nowy.
    login: Zaloguj się
    logout: Wyloguj się
    migrate_account: Przenieś konto
    migrate_account_html: Jeżeli chcesz skonfigurować przekierowanie z obecnego konta na inne, możesz <a href="%{path}">skonfigurować to tutaj</a>.
    or: lub
    or_log_in_with: Lub zaloguj się z użyciem
    providers:
      cas: CAS
      saml: SAML
    register: Rejestracja
    register_elsewhere: Zarejestruj się na innym serwerze
    resend_confirmation: Ponownie prześlij instrukcje weryfikacji
    reset_password: Zresetuj hasło
    security: Bezpieczeństwo
    set_new_password: Ustaw nowe hasło
  authorize_follow:
    already_following: Już śledzisz to konto
    error: Niestety, podczas sprawdzania zdalnego konta wystąpił błąd
    follow: Śledź
    follow_request: 'Wysłano prośbę o pozwolenie na śledzenie:'
    following: 'Pomyślnie! Od teraz śledzisz:'
    post_follow:
      close: Ewentualnie, możesz po prostu zamknąć tę stronę.
      return: Powróć do strony użytkownika
      web: Przejdź do sieci
    title: Śledź %{acct}
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}h"
      about_x_months: "%{count} miesięcy"
      about_x_years: "%{count} lat"
      almost_x_years: "%{count} lat"
      half_a_minute: Przed chwilą
      less_than_x_minutes: "%{count}min"
      less_than_x_seconds: Przed chwilą
      over_x_years: "%{count} lat"
      x_days: "%{count} dni"
      x_minutes: "%{count}min"
      x_months: "%{count} miesięcy"
      x_seconds: "%{count}s"
  deletes:
    bad_password_msg: Niezła próba, hakerze! Wprowadzono nieprawidłowe hasło
    confirm_password: Wprowadź aktualne hasło, aby potwierdzić tożsamość
    description_html: Ta opcja usunie <strong>bezpowrotnie i nieodwracalnie</strong> całą zawartość konta i zdezaktywuje je. Twoja nazwa użytkownika pozostanie zarezerwowana, aby zapobiec nadużyciom.
    proceed: Usuń konto
    success_msg: Twoje konto zostało pomyślnie usunięte
    warning_html: Możemy usunąć zawartość jedynie w obrębie tej instancji. Zawartość udostępniona publicznie pozostawia trwałe ślady. Serwery niepodłączone do sieci bądź nieśledzące Twoich aktualizacji mogą zachować Twoje dane.
    warning_title: Dostępność usuniętej zawartości
  errors:
    '403': Nie masz uprawnień, aby wyświetlić tę stronę.
    '404': Strona, którą próbujesz odwiedzić, nie istnieje.
    '410': Strona, którą próbujesz odwiedzić, przestała istnieć.
    '422':
      content: Sprawdzanie bezpieczeństwa nie powiodło się. Czy blokujesz pliki cookie?
      title: Sprawdzanie bezpieczeństwa nie powiodło się
    '429': Uduszono
    '500':
      content: Przepraszamy, coś poszło nie tak, po naszej stronie.
      title: Ta strona jest nieprawidłowa
    noscript_html: Aby korzystać z aplikacji Mastodon, włącz JavaScript. Możesz też skorzystać z jednej z <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">natywnych aplikacji</a> obsługującej Twoje urządzenie.
  exports:
    archive_takeout:
      date: Data
      download: Pobierz swoje archiwum
      hint_html: Możesz uzyskać archiwum swoich <strong>wpisów i wysłanej zawartości multimedialnej</strong>. Wyeksportowane dane będą dostępne w formacie ActivityPub, który możesz otworzyć w obsługujących go programach.
      in_progress: Tworzenie archiwum…
      request: Uzyskaj archiwum
      size: Rozmiar
    blocks: Zablokowani
    csv: CSV
    follows: Śledzeni
    mutes: Wyciszeni
    storage: Urządzenie przechowujące dane
  followers:
    domain: Domena
    explanation_html: Jeżeli chcesz mieć pewność, kto może przeczytać Twoje wpisy, musisz kontrolować, kto śledzi Twój profil. <strong>Twoje prywatne wpisy są dostarczane na te instancje, na których jesteś śledzony</strong>. Możesz sprawdzać, kto Cię śledzi i blokować ich, jeśli nie ufasz właścicielom lub oprogramowaniu danej instancji.
    followers_count: Liczba śledzących
    lock_link: Zablokuj swoje konto
    purge: Przestań śledzić
    success:
      one: W trakcie usuwania śledzących z jednej domeny…
      other: W trakcie usuwania śledzących z %{count} domen…
    true_privacy_html: Pamiętaj, że <strong>rzeczywista prywatność może zostać uzyskana wyłącznie dzięki szyfrowaniu end-to-end</strong>.
    unlocked_warning_html: Każdy może Cię śledzić, dzięki czemu może zobaczyć Twoje niepubliczne wpisy. %{lock_link} aby móc kontrolować, kto Cię śledzi.
    unlocked_warning_title: Twoje konto nie jest zablokowane
  generic:
    changes_saved_msg: Ustawienia zapisane!
    powered_by: uruchomione na %{link}
    save_changes: Zapisz zmiany
    validation_errors:
      few: Coś jest wciąż nie tak! Przejrzyj %{count} poniższe błędy
      many: Coś jest wciąż nie tak! Przejrzyj %{count} poniższych błędów
      one: Coś jest wciąż nie tak! Przyjrzyj się poniższemu błędowi
      other: Coś jest wciąż nie tak! Przejrzyj poniższe błędy (%{count})
  imports:
    preface: Możesz zaimportować pewne dane (np. lista kont, które śledzisz lub blokujesz) do swojego konta na tym serwerze, korzystając z danych wyeksportowanych z innego serwera.
    success: Twoje dane zostały załadowane i zostaną niebawem przetworzone
    types:
      blocking: Lista blokowanych
      following: Lista śledzonych
      muting: Lista wyciszonych
    upload: Załaduj
  in_memoriam_html: Ku pamięci.
  invites:
    delete: Wygaś
    expired: Wygasły
    expires_in:
      '1800': 30 minutach
      '21600': 6 godzinach
      '3600': godzinie
      '43200': 12 godzinach
      '604800': 1 tygodniu
      '86400': dobie
    expires_in_prompt: Nigdy
    generate: Wygeneruj
    max_uses:
      few: "%{count} użycia"
      many: "%{count} użyć"
      one: jedno użycie
      other: "%{count} użyć"
    max_uses_prompt: Bez ograniczenia
    prompt: Wygeneruj odnośniki i udostępnij je innym, aby pozwolić na rejestrację na instancji
    table:
      expires_at: Wygaśnie po
      uses: Użycia
    title: Zaproś użytkowników
  landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> ma konto na %{link_to_root_path}. Możesz je śledzić i wejść z nim w interakcję jeśli masz konto gdziekolwiek w Fediwersum."
  landing_strip_signup_html: Jeśli jeszcze go nie masz, możesz <a href="%{sign_up_path}">stworzyć konto</a>.
  lists:
    errors:
      limit: Przekroczyłeś maksymalną liczbę utworzonych list
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: Nie możesz załączyć pliku wideo do wpisu, który zawiera już zdjęcia
      too_many: Nie możesz załączyć więcej niż 4 plików
  migrations:
    acct: nazwa@domena nowego konta
    currently_redirecting: 'Obecnie Twoje konto przekierowuje do:'
    proceed: Zapisz
    updated_msg: Pomyślnie zaktualizowano ustawienia migracji Twojego konta!
  moderation:
    title: Moderacja
  notification_mailer:
    digest:
      action: Wyświetl wszystkie powiadomienia
      body: Oto krótkie podsumowanie wiadomości, które ominęły Cię od Twojej ostatniej wizyty (%{since})
      mention: "%{name} wspomniał o Tobie w:"
      new_followers_summary:
        few: "(%{count}) nowe osoby śledzą Cię!"
        many: "(%{count}) nowych osób Cię śledzi! Wspaniale!"
        one: Dodatkowo, w czasie nieobecności zaczęła śledzić Cię jedna osoba Gratulacje!
        other: Dodatkowo, zaczęło Cię śledzić %{count} nowych osób! Wspaniale!
      subject:
        few: "%{count} nowe powiadomienia od Twojej ostatniej wizyty \U0001F418"
        many: "%{count} nowych powiadomień od Twojej ostatniej wizyty \U0001F418"
        one: "1 nowe powiadomienie od Twojej ostatniej wizyty \U0001F418"
        other: "%{count} nowych powiadomień od Twojej ostatniej wizyty \U0001F418"
      title: W trakcie Twojej nieobecności…
    favourite:
      body: 'Twój wpis został polubiony przez %{name}:'
      subject: "%{name} lubi Twój wpis"
      title: Nowe polubienie
    follow:
      body: "%{name} Cię śledzi!"
      subject: "%{name} Cię śledzi"
      title: Nowy śledzący
    follow_request:
      action: Zarządzaj prośbami o możliwość śledzenia
      body: "%{name} poprosił o możliwość śledzenia Cię"
      subject: 'Prośba o możliwość śledzenia: %{name}'
      title: Nowa prośba o możliwość śledzenia
    mention:
      action: Odpowiedz
      body: "%{name} wspomniał o Tobie w:"
      subject: "%{name} wspomniał o Tobie"
      title: Nowe wspomnienie o Tobie
    reblog:
      body: 'Twój wpis został podbity przez %{name}:'
      subject: Twój wpis został podbity przez %{name}
      title: Nowe podbicie
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
        units:
          billion: B
          million: M
          quadrillion: Q
          thousand: K
          trillion: T
          unit: ''
  pagination:
    newer: Nowsze
    next: Następna
    older: Starsze
    prev: Poprzednia
    truncate: "&hellip;"
  preferences:
    languages: Języki
    other: Pozostałe
    publishing: Publikowanie
    web: Sieć
  push_notifications:
    favourite:
      title: "%{name} dodał Twój wpis do ulubionych"
    follow:
      title: "%{name} zaczął Cię śledzić"
    group:
      title: "%{count} powiadomień"
    mention:
      action_boost: Podbij
      action_expand: Pokaż więcej
      action_favourite: Dodaj do ulubionych
      title: "%{name} wspomniał o Tobie"
    reblog:
      title: "%{name} podbił Twój wpis"
  remote_follow:
    acct: Podaj swój adres (nazwa@domena), z którego chcesz śledzić
    missing_resource: Nie udało się znaleźć adresu przekierowania z Twojej domeny
    proceed: Śledź
    prompt: 'Zamierzasz śledzić:'
  remote_unfollow:
    error: Błąd
    title: Tytuł
    unfollowed: Przestałeś śledzić
  sessions:
    activity: Ostatnia aktywność
    browser: Przeglądarka
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: Blackberry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: nieznana przeglądarka
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia S40 Ovi Browser
      opera: Opera
      otter: Przeglądarka Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Browser
      safari: Safari
      uc_browser: UCBrowser
      weibo: Weibo
    current_session: Obecna sesja
    description: "%{browser} na %{platform}"
    explanation: Przeglądarki z aktywną sesją Twojego konta.
    ip: Adres IP
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Android
      blackberry: Blackberry
      chrome_os: ChromeOS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linux
      mac: macOS
      other: nieznana platforma
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Unieważnij
    revoke_success: Pomyślnie unieważniono sesję
    title: Sesje
  settings:
    authorized_apps: Uwierzytelnione aplikacje
    back: Powrót do Mastodona
    delete: Usuń konto
    development: Tworzenie aplikacji
    edit_profile: Edytuj profil
    export: Eksportowanie danych
    followers: Autoryzowani śledzący
    import: Importowanie danych
    migrate: Migracja konta
    notifications: Powiadomienia
    preferences: Preferencje
    settings: Ustawienia
    two_factor_authentication: Uwierzytelnianie dwuetapowe
    your_apps: Twoje aplikacje
  statuses:
    attached:
      description: 'Przytwierdzony: %{attached}'
      image:
        few: "%{count} obrazy"
        many: "%{count} obrazów"
        one: "%{count} obraz"
        other: "%{count} obrazów"
      video:
        few: "%{count} filmy"
        many: "%{count} filmów"
        one: "%{count} film"
        other: "%{count} filmów"
    content_warning: 'Ostrzeżenie o zawartości: %{warning}'
    disallowed_hashtags:
      one: 'zawiera niedozwolony hashtag: %{tags}'
      other: 'zawiera niedozwolone hashtagi: %{tags}'
    open_in_web: Otwórz w przeglądarce
    over_character_limit: limit %{max} znaków przekroczony
    pin_errors:
      limit: Przekroczyłeś maksymalną liczbę przypiętych wpisów
      ownership: Nie możesz przypiąć cudzego wpisu
      private: Nie możesz przypiąć niepublicznego wpisu
      reblog: Nie możesz przypiąć podbicia wpisu
    show_more: Pokaż więcej
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      private: Tylko dla śledzących
      private_long: Widoczne tylko dla osób, które Cię śledzą
      public: Publiczne
      public_long: Widoczne dla wszystkich użytkowników
      unlisted: Niewypisane
      unlisted_long: Widoczne dla wszystkich, ale nie wyświetlane na publicznych osiach czasu
  stream_entries:
    click_to_show: Naciśnij aby wyświetlić
    pinned: Przypięty wpis
    reblogged: podbił
    sensitive_content: Wrażliwa zawartość
  terms:
    body_html: |
      <h2>Polityka prywatności</h2>
      <h3 id="collect">Jakie informacje zbieramy?</h3>

      <ul>
        <li><em>Podstawowe informacje o koncie</em>: Podczas rejestracji na tym serwerze, możesz zostać poproszony o wprowadzenie nazwy użytkownika, adresu e-mail i hasła. Możesz także wprowadzić dodatkowe informacje o profilu, takie jak nazwa wyświetlana i biografia oraz wysłać awatar i obraz nagłówka. Nazwa użytkownika, nazwa wyświetlana, biografia, awatar i obraz nagłówka są zawsze widoczne dla wszystkich.</li>
        <li><em>Wpisy, śledzenie i inne publiczne informacje</em>: Lista osób które śledzisz jest widoczna publicznie, tak jak lista osób, które Cię śledzą. Jeżeli dodasz wpis, data i czas jego utworzenia i aplikacja, z której go wysłano są przechowywane. Wiadomości mogą zawierać załączniki multimedialne, takie jak zdjęcia i filmy. Publiczne i niewidoczne wpisy są dostępne publicznie. Udostępniony wpis również jest widoczny publicznie. Twoje wpisy są dostarczane obserwującym, co oznacza że jego kopie mogą zostać dostarczone i być przechowywane na innych serwerach. Kiedy usuniesz wpis, przestaje być widoczny również dla osób śledzących Cię. „Podbijanie” i dodanie do ulubionych jest zawsze publiczne.</li>
        <li><em>Wpisy bezpośrednie i tylko dla śledzących</em>: Wszystkie wpisy są przechowywane i przetwarzane na serwerze. Wpisy przeznaczone tylko dla śledzących są widoczne tylko dla nich i osób wspomnianych we wpisie, a wpisy bezpośrednie tylko dla wspimnianych. W wielu przypadkach oznacza to, że ich kopie są dostarczane i przechowywane na innych serwerach. Staramy się ograniczać zasięg tych wpisów wyłącznie do właściwych odbiorców, ale inne serwery mogą tego nie robić. Ważne jest, aby sprawdzać jakich serwerów używają osoby, które Cię śledzą. Możesz aktywować opcję pozwalającą na ręczne akceptowanie i odrzucanie nowych śledzących. <em>Pamiętaj, że właściciele serwerów mogą zobaczyć te wiadomości</em>, a odbiorcy mogą wykonać zrzut ekranu, skopiować lub udostępniać ten wpis. <em>Nie udostępniaj wrażliwych danych z użyciem Mastodona.</em></li>
        <li><em>Adresy IP i inne metadane</em>: Kiedy zalogujesz się, przechowujemy adres IP użyty w trakcie logowania wraz z nazwą używanej przeglądarki. Wszystkie aktywne sesje możesz zobaczyć (i wygasić) w ustawieniach. Ostatnio używany adres IP jest przechowywany przez nas do 12 miesięcy. Możemy również przechowywać adresy IP wykorzystywane przy każdym działaniu na serwerze.</li>
      </ul>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="use">W jakim celu wykorzystujecie informacje?</h3>

      <p>Zebrane informacje mogą zostać użyte w następujące sposoby:</p>

      <ul>
        <li>Aby dostarczyć podstawową funkcjonalność Mastodona. Możesz wchodzić w interakcje z zawartością tworzoną przez innych tylko gdy jesteś zalogowany. Na przykład, możesz śledzić innych, aby widzieć ich wpisy w dostosowanej osi czasu.</li>
        <li>Aby wspomóc moderację społeczności, na przykład porównując Twój adres IP ze znanymi, aby rozpoznać próbę obejścia blokady i inne naruszenia.</li>
        <li>Adres e-mail może zostać wykorzystany, aby wysyłać Ci informacje, powiadomienia o osobach wchodzących w interakcje z tworzoną przez Ciebie zawartością, wysyłających Ci wiadomości, odpowiadać na zgłoszenia i inne żądania lub zapytania.</li>
      </ul>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="protect">W jaki sposób chronimy Twoje dane?</h3>

      <p>Wykorzystujemy różne zabezpieczenia, aby zapewnić bezpieczeństwo informacji, które wprowadzasz, wysyłasz lub do których uzyskujesz dostęp. Poza tym, sesja przeglądarki oraz ruch pomiędzy aplikacją a API jest zabezpieczany z użyciem SSL, a hasło jest hashowane z użyciem silnego algorytmu. Możesz też aktywować uwierzytelnianie dwustopniowe, aby lepiej zabezpieczyć dostęp do konta.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="data-retention">Jaka jest nasza polityka przechowywania danych?</h3>

      <p>Staramy się:</p>

      <ul>
        <li>Przechowywać logi zawierające adresy IP używane przy każdym żądaniu do serwera przez nie dłużej niż 90 dni.</li>
        <li>Przechowywać adresy IP przypisane do użytkowników przez nie dłużej niż 12 miesięcy.</li>
      </ul>

      <p>Możesz zażądać i pobrać archiwum tworzonej zawartości, wliczając Twoje wpisy, załączniki multimedialne, awatar i zdjęcie nagłówka.</p>

      <p>Możesz nieodwracalnie usunąć konto w każdej chwili.</p>

      <hr class="spacer"/>

      <h3 id="cookies">Czy używany plików cookies?</h3>

      <p>Tak. Pliki cookies są małymi plikami, które strona lub dostawca jej usługi dostarcza na dysk twardy komputera z użyciem przeglądarki internetowej (jeżeli na to pozwoli). Pliki cookies pozwalają na rozpoznanie przeglądarki i – jeśli jesteś zarejestrowany – przypisanie jej do konta.</p>

      <p>Wykorzystujemy pliki cookies, aby przechowywać preferencję użytkowników na przyszłe wizyty.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="disclose">Czy przekazujemy informacje osobom trzecim?</h3>

      <p>Nie sprzedajemy, nie wymieniamy i nie przekazujemy osobom trzecim informacji pozwalających na identyfikację Ciebie. Nie dotyczy to zaufanym dostawcom pomagającym w prowadzeniu lub obsługiwaniu użytkowników, jeżeli zgadzają się, aby nie przekazywać dalej tych informacji. Możemy również udostępnić informacje, jeżeli uważany to za wymagane przez prawo, konieczne do wypełnienia polityki strony, przestrzegania naszych lub cudzych praw, własności i bezpieczeństwa.</p>

      <p>Twoja publiczna zawartość może zostać pobrana przez inne serwery w sieci. Wpisy publiczne i tylko dla śledzących są dostarczane na serwery, na których znajdują się śledzący Cię, a wiadomości bezpośrednie trafiają na serwery adresatów, jeżeli są oni użytkownikami innego serwera.</p>

      <p>Kiedy pozwolisz aplikacji na dostęp do Twojego konta, w zależności od nadanych jej pozwoleń, może uzyskać dostęp do publicznych informacji, listy śledzonych, Twoich list, wszystkich wpisów i ulubionych. Aplikacje nie mogą uzyskać dostępu do Twojego adresu e-mail i hasła.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="coppa">Children's Online Privacy Protection Act Compliance</h3>

      <p>Ta strona, produkty i usługi są przeznaczone dla osób, które ukończyły 13 lat. Jeżeli serwer znajduje się w USA, a nie ukończyłeś 13 roku życia, zgodnie z wymogami COPPA (<a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Prawo o Ochronie Prywatności Dzieci w Internecie</a>), nie używaj tej strony.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="changes">Zmiany w naszej polityce prywatności</h3>

      <p>Jeżeli zdecydujemy się na zmiany w polityce prywatności, pojawią się na tej stronie.</p>

      <p>Dokument jest dostępny na licencji CC-BY-SA. Ostatnio zmodyfikowano go 7 marca 2018, przetłumaczono 9 kwietnia 2018. Tłumaczenie (mimo dołożenia wszelkich starań) może nie być w pełni poprawne.</p>

      <p>Bazowano na <a href="https://github.com/discourse/discourse">polityce prywatności Discourse</a>.</p>
    title: Zasady korzystania i polityka prywatności %{instance}
  themes:
    contrast: Wysoki kontrast
    default: Mastodon
  time:
    formats:
      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
  two_factor_authentication:
    code_hint: Aby kontynuować, wprowadź kod wyświetlany przez aplikację uwierzytelniającą
    description_html: Jeśli włączysz <strong>uwierzytelnianie dwuetapowe</strong>, logowanie się będzie wymagało podania tokenu wyświetlonego na Twoim telefonie.
    disable: Wyłącz
    enable: Włącz
    enabled: Uwierzytelnianie dwuetapowe jest włączone
    enabled_success: Pomyślnie aktywowano uwierzytelnianie dwuetapowe
    generate_recovery_codes: Generuj kody zapasowe
    instructions_html: "<strong>Zeskanuj ten kod QR na swoim urządzeniu za pomocą Google Authenticator, FreeOTP lub podobnej aplikacji</strong>. Od teraz będzie ona generowała kody wymagane przy logowaniu."
    lost_recovery_codes: Kody zapasowe pozwolą uzyskać dostęp do portalu, jeżeli utracisz dostęp do telefonu. Jeżeli utracisz dostęp do nich, możesz wygenerować je ponownie tutaj. Poprzednie zostaną unieważnione.
    manual_instructions: 'Jeżeli nie możesz zeskanować kodu QR, musisz wprowadzić ten kod ręcznie:'
    recovery_codes: Przywróć kody zapasowe
    recovery_codes_regenerated: Pomyślnie wygenerowano ponownie kody zapasowe
    recovery_instructions_html: Jeżeli kiedykolwiek utracisz dostęp do telefonu, możesz wykorzystać jeden z kodów zapasowych, aby odzyskać dostęp do konta. <strong>Trzymaj je w bezpiecznym miejscu</strong>. Na przykład, wydrukuj je i przechowuj z ważnymi dokumentami.
    setup: Skonfiguruj
    wrong_code: Wprowadzony kod jest niepoprawny! Czy czas serwera i urządzenia jest poprawny?
  user_mailer:
    backup_ready:
      explanation: Zażądałeś pełnej kopii zapasowej konta na Mastodonie. Jest ono dostępne do pobrania
      subject: Twoje archiwum jest gotowe do pobrania
      title: Odbiór archiwum
    welcome:
      edit_profile_action: Skonfiguruj profil
      edit_profile_step: Możesz dostować profil wysyłając awatar, obraz nagłówka, zmieniając wyświetlaną nazwę i wiele więcej. Jeżeli chcesz, możesz zablokować konto, aby kontrolować, kto może Cię śledzić.
      explanation: Kilka wskazówek, które pomogą Ci rozpocząć
      final_action: Zacznij pisać
      final_step: 'Zacznij tworzyć! Nawet jeżeli nikt Cię nie śledzi, Twoje publiczne wiadomości będą widziane przez innych, na przykład na lokalnej osi czasu i w hashtagach. Możesz też utworzyć wpis wprowadzający używając hashtagu #introductions.'
      full_handle: Twój pełny adres
      full_handle_hint: Ten adres możesz podać znajomym, aby mogli skontaktować się z Tobą lub zacząć śledzić z innej instancji.
      review_preferences_action: Zmień ustawienia
      review_preferences_step: Upewnij się, że zmieniłeś ustawienia, takie jak maile, które chciałbyś otrzymywać lub domyślne opcje prywatności. Jeżeli nie masz choroby lokomocyjnej, możesz włączyć automatyczne odtwarzanie animacji GIF.
      subject: Witaj w Mastodonie
      tip_bridge_html: Jeżeli przybywasz z Twittera, możesz znaleźć znajomych na Mastodonie używając <a href="%{bridge_url}">aplikacji mostku</a>. Działa to tylko, jeżeli oni również z niej korzystali!
      tip_federated_timeline: Oś czasu federacji przedstawia całą sieć Mastodona. Wyświetla tylko wpisy osób, które śledzą użytkownicy Twojej instancji, więc nie jest kompletna.
      tip_following: Domyślnie śledzisz administratora/ów swojej instancji. Aby znaleźć więcej ciekawych ludzi, zajrzyj na lokalną i federalną oś czasu.
      tip_local_timeline: Lokalna oś czasu przedstawia osoby z %{instance}. To Twoi najbliżsi sąsiedzi!
      tip_mobile_webapp: Jeżeli Twoja przeglądarka pozwala na dodanie Mastodona na ekran główny, będziesz otrzymywać natychmiastowe powiadomienia. Działa to prawie jak natywna aplikacja!
      tips: Wskazówki
      title: Witaj na pokładzie, %{name}!
  users:
    invalid_email: Adres e-mail jest niepoprawny
    invalid_otp_token: Kod uwierzytelniający jest niepoprawny
    seamless_external_login: Zalogowano z użyciem zewnętrznej usługi, więc ustawienia hasła i adresu e-mail nie są dostępne.
    signed_in_as: 'Zalogowany jako:'